1
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
سيداتي وسادتي...
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
نحن في موسكو في الاتحاد السوفييتي.
3
00:00:37,537 --> 00:00:41,500
<ط> وهذا يعد بأن يكون
الحدث الأكثر مشاهدة في تاريخ الملاكمة.
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
يجب أن أكسرك.
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
رمي يمينك.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
لن يسمح له بالخروج من هناك.
7
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
صخري.
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
روكي بالبوا في ورطة خطيرة.
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
إنه يُقتل هناك.
10
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
دراغو يواصل معاقبة روكي بالبوا.
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
لا ألم.
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
لا ألم.
13
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
لقد تم ضرب روكي بالقنابل.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
روكي يتألم.
15
00:01:26,420 --> 00:01:31,466
ترسل اليد اليمنى من دراغو
روكي بالبوا 15 قدم عبر الحلبة.
16
00:01:33,719 --> 00:01:34,719
تعال. استيقظ.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
لقد كانت معركة من جانب واحد حتى الآن.
18
00:01:41,852 --> 00:01:45,731
ويرمي دراجو
يد يمنى قاسية تذهل روكي بالبوا.
19
00:01:47,733 --> 00:01:51,153
قد يضطرون إلى إيقاف هذا
قبل أن يُقتل شخص ما.
20
00:01:56,700 --> 00:01:59,494
روكي يأخذ العقوبة.
إنه منهك تمامًا.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
وينزل بالبوا مرة أخرى
من اليد اليمنى.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
لكمة بعد لكمة. قوة إرادة مذهلة.
23
00:02:30,359 --> 00:02:34,654
لقد تولى روكي بالبوا
أفضل لكمات إيفان دراجو حتى الآن.
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
لقد أصيب وهو ينزف.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
حسنًا، ماذا يحدث هناك؟
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
أرى ثلاثة منهم.
27
00:02:40,077 --> 00:02:41,328
ضرب واحد في الوسط.
28
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
يمين. ضرب واحد في الوسط.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
- قطع الروسي.
- اضربه.
30
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
- نعم.
- يذهب.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
على الأرض مثل المصارع.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
إنها حرب الحضيض.
لا يوجد حظر محظور في موسكو.
33
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
كل قوتك.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
كل قوتك. كل ما لديك.
35
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
الآن، هذه هي حياتك كلها هنا.
36
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
واليد اليمنى الكبيرة لروكي بالبوا.
37
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
لقد فعل روكي بالبوا المستحيل.
38
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
نعم!
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,128
روكي، روكي، روكي.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
روكي، روكي، روكي.
41
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
روكي، روكي، روكي...
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
يا رجل، لم أرى شيئاً مثل ذلك قط.
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
جئت مثل البطل أنت.
44
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
هل نفسك والجميع فخورون.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
وخاصة أبولو.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
- يا توني.
- نعم ما هو؟ ماذا تحتاج؟
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
احصل على أدريان.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,799
صخري؟
49
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
كيف حال الجميع هناك؟
50
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
حسنًا.
51
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
كل شيء على ما يرام.
52
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
ما هو الخطأ؟
53
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
ما هو الخطأ؟
54
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
تذكر عندما قال ميك
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
عندما كان يتقاتل أحياناً،
56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
كان يقاتل بشدة لدرجة أنه كان يفكر
أنه كسر شيئا في الداخل؟
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
كان سيموت؟
58
00:04:45,952 --> 00:04:50,415
وهذا ما قاله
وذلك عندما كانت الملائكة تسحبه.
59
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
روكي، أنت تخيفني.
لا أعرف ما هو الخطأ.
60
00:04:55,670 --> 00:04:58,632
- لا أستطبع...
- لا أستطيع ماذا؟
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
لا أستطيع أن أوقف يدي من الاهتزاز.
62
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
- لم أشعر بهذا الشيء أبداً.
- من الأفضل أن ترى الطبيب.
63
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
- لا.
- على الفور، نعم.
64
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
لا، أريد فقط العودة إلى المنزل.
65
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
لا، يمكنك رؤية الطبيب.
66
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
أنا متعب فقط.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
أريد فقط العودة إلى المنزل، ميك.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
- أنا متعب فقط. أنا فقط...
- حسنا.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
- أريد فقط العودة إلى المنزل، حسنًا؟
- تمام.
70
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
تمام.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
- أدريان، أين الطفل؟
- لا أعرف.
72
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
أنا لا أرى الطفل.
أين الطفل؟ أليس هو هنا؟
73
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
- أب.
- أوه! ها هو.
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
ها هو.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
مهلا، الكسالى. كيف حالك؟
76
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
- قل مرحبا لأمك.
- مرحبا أمي.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
- هل نسيت الآن؟
- مرحبا، العم بولي.
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
- أبي، كيف تشعر؟
- بعض الخدوش الجديدة. كيف حال المدرسة؟
79
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
- لقد قدمت لائحة الشرف.
- جميل.
80
00:06:13,373 --> 00:06:17,586
أهلاً. أمن المطار. مرحبًا بك في بيتك.
هناك حفل استقبال صحفي في الداخل.
81
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
روكي، كيف كان شعورك
عن الشعب الروسي؟
82
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
كما تعلمون، جيد جدا.
لقد كانوا شعبا عظيما.
83
00:06:24,718 --> 00:06:29,347
لم أفهم ما قالوا
طوال الوقت، لكنني كنت أعرف ما يقصدونه.
84
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
سيدة بالبوا، هل تعلمت أي لغة روسية؟
85
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
- هل تعلمت اللغة الروسية؟
- نعم، لقد أتقنت الفودكا.
86
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
روكي، هناك شائعات
من المضاعفات الجسدية.
87
00:06:40,150 --> 00:06:43,486
- المضاعفات؟
- لا، تلك كانت شائعات.
88
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
إنه في حالة بدنية مثالية.
89
00:06:48,116 --> 00:06:53,496
روكي، الجمعية الطبية الأمريكية
وأوصى بحظر الملاكمة.
90
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
- نعم.
- هل تتفق مع الأطباء؟
91
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
نعم بالتأكيد.
أعتقد أنه لا ينبغي للأطباء القتال أبدًا.
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,756
لقد كانت تلك إجابة جميلة يا بطل.
93
00:07:02,839 --> 00:07:07,677
يجب على الأطباء البقاء خارج الحلبة.
لا ينبغي للأطباء القتال أبدًا.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
روكي بالبوا، البطل الأكثر تسلية على الإطلاق.
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
أمريكا روكي بالبوا. كيف حالك؟
96
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
جورج واشنطن دوق,
مروج استثنائي,
97
00:07:16,561 --> 00:07:21,775
يرحب روكي بالبوا، بطل
كل الأمريكتين وكل روسيا.
98
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
أود اه أن استطرد
من الأسئلة قليلا
99
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
و أه طرح اقتراح على وسائل الإعلام.
100
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
الجميع في هذه المدينة وفي العالم
الرياضة تعرف سمعتي
101
00:07:31,785 --> 00:07:35,538
للترويج لبعض من أفضل
الأحداث الغريبة في هذا البلد.
102
00:07:36,331 --> 00:07:41,711
حسناً، الآن، مع وجود الصحافة،
أود أن أسألك، روكي بالبوا،
103
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
أن يكون ملتهبًا، هائجًا
رياضي نعلم أنك يمكن أن تكون.
104
00:07:46,299 --> 00:07:49,928
أعط هذا الرجل، يونيون كين،
فرصة لتحديك
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
لبطولة الوزن الثقيل.
106
00:07:52,180 --> 00:07:55,183
بالبوا، أريد الفرصة
لتأخذ ما حصلت عليه.
107
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
أليس هذا توقيتًا سيئًا للتحدي يا (دوك)؟
لقد نزل الرجل للتو من الطائرة.
108
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
التوقيت هو جوهر الحياة
السادة والسيدات.
109
00:08:03,650 --> 00:08:07,278
الآن ما لدي على هذه الورقة
هو الضمان الأكبر
110
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
عرضت من أي وقت مضى لبطل على هذا الكوكب.
111
00:08:10,573 --> 00:08:14,494
أنا أتحدث عنه
حفل دولي رائع،
112
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
المقرر عقده في اليابان،
113
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
يسمى Letting It Go في طوكيو.
114
00:08:19,541 --> 00:08:24,796
إنه أمر لا يصدق. فقط في أمريكا يفعل الناس
مثلنا ننهض من القهر والفقر
115
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
لنتكاتف في هذا الحدث الدولي.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
- اعذرني.
- فقط في أمريكا.
117
00:08:31,469 --> 00:08:34,431
اعذرني. زوجي متقاعد.
118
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
ليس لديه المزيد ليثبته.
119
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
انتظر دقيقة. مهلا، روكي.
120
00:08:39,269 --> 00:08:43,773
ألا تعتبر هذا
مسؤولية عامة للرد الآن؟
121
00:08:44,357 --> 00:08:47,736
- الرد على الناس.
- أليس هذا يتعلق بالاحتراف؟
122
00:08:47,819 --> 00:08:51,698
- للحديث عن ذلك الآن، وليس لاحقا.
- هل تمانع لو شفيت أولاً؟
123
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
- ليس لديك شيء مثل ما حصلت عليه لك.
- ماذا بحق الجحيم يعني كل هذا؟
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,163
هذا لا يكفي. يجب أن نعرف الآن.
125
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
يجب أن أفكر في ذلك. لذا على أية حال،
126
00:09:00,331 --> 00:09:04,711
أريد أن أقول للجميع ذلك
كانت الرحلة لطيفة حقًا.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
- هيا يا شباب. نحن بحاجة الى المزيد.
- أدريان، إذا لم تكن معي،
128
00:09:09,048 --> 00:09:12,469
لم أكن لأقوم بعمل جيد أبدًا.
أنت دائما هناك.
129
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
وطفلي، وجودك هو
مثل أن تولد من جديد.
130
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
تعال. هل ستتقاعد أم لا؟
131
00:09:20,477 --> 00:09:25,106
- على أية حال، عفوا. أود العودة إلى المنزل.
- أعطونا شيئا لنكتبه.
132
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
- شكرا جزيلا. أنا أقدر ذلك.
- لا.
133
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
لا تقلق. سوف نحصل عليه.
134
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
لا، حقا. إنه لشيء رائع.
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,059
اه...يو.
136
00:10:02,143 --> 00:10:07,357
انظر إلى هذا المكان. أقسم أنني لا أبدا
مغادرة هذا المكان مرة أخرى، هل تعلم ذلك؟
137
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
مهلا، هل ترغب في الرقص؟ هاه؟
138
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
ماذا عن رقصة العودة للوطن
لرجلك العجوز؟
139
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
- لا، لا تكن سخيفا. انها بارده.
- سأدفئك أيتها الشابة.
140
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
قم بالرقص. اسرع.
الموسيقى على وشك الانتهاء.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
- هل تحب الأغنية؟
- يجب عليك الراحة.
142
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
- نعم أعرف.
- أنا متعب. تعال.
143
00:10:25,792 --> 00:10:29,170
ربما سآخذك إلى الطابق العلوي
ويخالفك مثل عداد مواقف السيارات.
144
00:10:29,712 --> 00:10:32,507
- يكلفك الربع.
- يا أدريان.
145
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
أين تعلمت التحدث بطريقة قذرة بهذه الطريقة؟
146
00:10:37,554 --> 00:10:41,182
العم بولي، لاحظت
شيء غريب عن أبي؟
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
لقد أخذ فقط بعض اللقطات الصعبة.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
أعتقد أنك تقول
نكت أفضل مني، أدريان.
149
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
يو.
150
00:10:51,734 --> 00:10:55,238
هل سمعت شخص ما يدعو
لرجلهم العجوز؟ هل فعلت هذا؟
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
وقت النوم يا فتى، حسناً؟
152
00:10:57,699 --> 00:11:01,369
أبي، هل عرفت عظامك؟
تنمو ثلاث مرات أسرع في الليل؟
153
00:11:01,452 --> 00:11:04,998
لا، لم أفعل، ولكن سمعت
شيء من هذا القبيل. هل هذا انا؟
154
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
- أوه نعم، هذا أنت.
- ممتاز.
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,545
- هل هذا أنا؟ عندما كنا نصطاد السمك، أليس كذلك؟
- نعم.
156
00:11:10,628 --> 00:11:12,881
هذا جميل. انظر إلى الخيمة.
157
00:11:12,964 --> 00:11:16,467
كما تعلمون،
كانت السمكة أكبر كثيرًا، على ما أذكر.
158
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
في الواقع، كان ذلك أصغر بكثير.
159
00:11:19,804 --> 00:11:24,434
على أية حال، هيا. ضرب السرير.
لقد حان الوقت لكي تصبح بصحة جيدة.
160
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
هذا عظيم.
لا أعرف أين تعلمت هذا.
161
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
إنه شيء كيف هذا الشيء
يخرج من أصابعك و...
162
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
يا إلهي.
163
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
يا إلهي.
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
من هذا؟
165
00:11:41,451 --> 00:11:44,662
إنها مدام دوبونت، أستاذتي للغة الفرنسية.
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
حقًا؟
167
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
نعم. إنها تبدو فرنسية بالتأكيد.
168
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
لن أعرض هذا على والدتك،
169
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
لأنها لا تفهم
الفرنسية جيدة جدا.
170
00:11:56,925 --> 00:11:59,802
إله. أفضل تغطية هذا واحد.
171
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
حسنًا أيها البطل، حان وقت النوم.
172
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
مهلا، هل تعرف ماذا؟
أنا أعرف بعض الحديث الفرنسي.
173
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
- اطرق، اطرق.
- من هناك؟
174
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
- مدام.
- مدام من؟
175
00:12:10,229 --> 00:12:13,483
- لقد علقت قدمي اللعينة في الباب.
- تلك نكتة قديمة.
176
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
ماذا تريد مني أنا أحاول.
177
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
لا أعرف
كل الأشياء الجيدة، هل تعلم؟
178
00:12:18,738 --> 00:12:21,324
- قف. ما هذا؟
- ماذا؟
179
00:12:22,575 --> 00:12:27,288
أنظر ماذا وجدت في أذنك.
المال الروسي. هاه؟ آذان المال.
180
00:12:27,372 --> 00:12:30,708
حسنًا. على أية حال، استمع.
عليك أن تحصل على بعض النوم.
181
00:12:30,792 --> 00:12:35,421
أب؟ اليوم عندما قلت
وجودي كان بمثابة ولادتي من جديد..
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,590
- نعم؟
- ماذا تقصد؟
183
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
حسنا، كما تعلمون، تأتي كما فعلت
184
00:12:41,511 --> 00:12:47,642
وحصلت على ثلاث وجبات مربعة
صفر في اليوم، هل تعرف ماذا أقصد؟
185
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
لقد حصلت على الجانب "أ" من الحياة والجانب "ب".
186
00:12:50,019 --> 00:12:53,523
أنا على الجانب ب، ولكن أنت،
لقد حصلت على كل فترات الراحة.
187
00:12:53,606 --> 00:12:57,694
لذلك عندما أرى لديك
كل هذه الأشياء التي لم تكن لدي،
188
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
أنا مثل اه أعيش من خلال عينيك.
189
00:13:01,364 --> 00:13:05,535
أنا أستمتع به قليلا.
إنه مثل الحصول على كل شيء مرة أخرى.
190
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
هذا جميل.
191
00:13:08,246 --> 00:13:12,625
مهلا، انظر إلى وجهي.
هل أبدو مثل الراكون؟
192
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
- قليلا.
- مثل روكي الراكون؟
193
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- نعم قليلا.
- ناه.
194
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
- نعم، عليك أن تفعل قليلا.
- حقًا؟
195
00:13:19,549 --> 00:13:23,386
مهلا، إذا كنت تعتقد أنني أبدو سيئة،
يجب أن ترى مفاصل الرجل الآخر.
196
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
على أية حال، يو. طاب مساؤك.
197
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
- حسنًا يا فتى؟
- ليلة.
198
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
- أب؟
- أنت؟
199
00:13:34,605 --> 00:13:38,359
- سعيد لأنك في المنزل.
- شكرًا. أنا أقدر ذلك.
200
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
سنلعب غدا، حسنا؟ ربما
يمكنك أن تريني مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بك.
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
- إنها ساخنة جدًا أيضًا.
- ناه.
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
ليلة سعيدة يا طفل.
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
أنت تستحق الأسوأ على ما فعلته.
204
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
- كانت تلك أموال روكي.
- هل تريد أن تكون هستيري؟
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,586
- لقد كلفتنا كل شيء.
- لقد كان خطأ.
206
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
هل تعتقد أنني اعتقدت أن هذا سيحدث؟
207
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
لا تبتعد عني.
لقد تخليت للتو عن حياتنا.
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,721
وتظن أنه شيء غبي؟
209
00:14:06,804 --> 00:14:10,892
بولي، هل تعرف ماذا فعلت؟
هل تعرف مدى خطورة الأمر؟
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
أنا أفهم ذلك.
أنا أفهم الأمر الغريب برمته.
211
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
أنا أفهم ذلك.
المحاسب الخاص بك محتال، وليس أنا.
212
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
لقد فعلت ما اعتقدت أنه صحيح.
لا تلومني.
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
أريد أن أقتل بوم
أسوأ من أي شخص.
214
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
أدريان، ما هو الخطأ؟
215
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
أنظر ماذا فعلت الآن.
إنها ترمي كل شيء علي.
216
00:14:29,660 --> 00:14:32,747
- هيا، لا تقلب هذا علي.
- ماذا فعلت؟
217
00:14:32,830 --> 00:14:36,501
أعطى توكيلا
إلى محاسبنا.
218
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
أنا فقط لم أعط أي شيء لأحد.
219
00:14:40,338 --> 00:14:43,883
أرسل رسالة. يقول،
"سنكون في روسيا بضعة أشهر،
220
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
وأريد أن يوقع روكي على تمديد ضريبي."
221
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
وكان ذلك التمديد
توكيل يا باولي.
222
00:14:50,389 --> 00:14:52,975
إنه اللص. انا بحاجة للكحول.
223
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
روكي على عيني
أنا لم أسرق سنتًا غريبًا أبدًا.
224
00:14:57,438 --> 00:15:00,108
أدريان، ماذا يحدث هنا؟ هاه؟
225
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
- لقد ذهب.
- ماذا ذهب؟
226
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
المال. المال.
كل شئ. لقد ذهب كل شيء.
227
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
قطعة الورق التي طلب منك باولي التوقيع عليها
228
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
لم يكن طلبًا لتمديد الضريبة.
229
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
لقد كان توكيلًا شاملاً
لصالح المحاسب
230
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
الذي كان متورطا في
بعض العقارات باهظة الثمن.
231
00:15:18,417 --> 00:15:22,630
لقد ظن أنه يمكنه استعادة أموالك
قبل أن تعرف أنه قد ذهب.
232
00:15:22,713 --> 00:15:25,550
لسوء الحظ بالنسبة لك
وكل من في هذه الغرفة
233
00:15:25,633 --> 00:15:30,012
فشلت صفقاته بسبب السوق
جفت. وخسرت الملايين.
234
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
235
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
لقد رفعت ثمانية قضايا إجرامية
ضده.
236
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
ولكن لديك سداد الديون
على هذا العقار،
237
00:15:37,353 --> 00:15:41,858
لم يدفع إقراراتك الضريبية وأموالك
لم يتم دفع الرهن العقاري منذ أشهر.
238
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
لم يكن لدينا رهن عقاري.
لقد تم دفع ثمن منزلنا بالكامل.
239
00:15:45,486 --> 00:15:50,616
- لا تأخذها مني. اسأله.
- هناك ما يقرب من 400000 دولار معلقة.
240
00:15:50,700 --> 00:15:54,537
الشيء الوحيد الذي لا مرهون
هي صالة الألعاب الرياضية، الإرادة لابنك
241
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
بواسطة ميكي جولدميل في عام 1962.
242
00:15:57,707 --> 00:16:00,209
يمكنك بيع الأشياء.
هل تتذكر تلك الإعلانات التجارية التي قمت بها؟
243
00:16:00,293 --> 00:16:04,672
أنا لست رجلاً من النوع التجاري.
أنا مقاتل. هذا ما أفعله.
244
00:16:04,755 --> 00:16:09,260
لا، لم نتمكن من الحصول على رعاة.
مع التحقيق مع المحاسب.
245
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
يخرج سجل جنائي
روكي بتهمة الاعتداء.
246
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.
لم يكن يعرف...
247
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
لماذا لا مزيد من المعارك؟
248
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
مع شعبيتك،
سوف تكون خارج في أي وقت من الأوقات.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
- انه يتقاعد.
- روكو، القتال هو التذكرة.
250
00:16:22,815 --> 00:16:27,028
قلت: هو متقاعد.
بولي، نحن هنا بسببك.
251
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
أنا لا أتحمل كل هذا.
اعتقدت أنني كنت أقوم بأعمال ذكية.
252
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
هل اعتقدت أنك قمت بأعمال ذكية؟
253
00:16:33,659 --> 00:16:36,913
- يا هذا. المحاسب كان اختيارك.
- أنا؟ ماذا تتحدث عني؟
254
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
كان عليك أن تعلم أنه كان لصاً، لكن
عالمك الخيالي الهواء لا يتحرك.
255
00:16:41,584 --> 00:16:43,562
- أنت كالموسم الذي لا يتغير.
- مهلا، بما فيه الكفاية.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
مهلا، لا تتحدث معها مثل هذا.
257
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
- أنا لست طماطم، هل يمكنك الركل؟
- بولي، لا.
258
00:16:48,174 --> 00:16:52,470
اتصلت بدوك. أخبره أنني سأقاتل كين.
لا أهتم. في أي مكان وفي أي وقت.
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,890
- لا روكي، لا.
- إذا كان هذا ما تريده، سأفعله.
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
- روكي، من فضلك.
- بضع معارك، ونحن خارج المشاكل.
261
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
- نعم، ولكنك قلت...
- لا، لم أقل أي شيء.
262
00:17:02,355 --> 00:17:05,274
- هل وصلنا إلى هذا الحد لنخسره؟
- عليك أن ترى الطبيب.
263
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
أنا لست بحاجة إلى طبيب. أنا بحاجة إلى المروج.
264
00:17:07,944 --> 00:17:10,821
إذا قال الطبيب حسنًا، سأدعمك.
265
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
يجب أن أقاتل، حسنًا؟
لدي مشاكل. يجب أن أقاتل.
266
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
267
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
حسنًا. لك.
268
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
بسبب المستمر
الضربات العنيفة على الرأس،
269
00:17:24,210 --> 00:17:28,464
لديك حالة خاصة بالملاكمين
يسمى الحاجز الشفاف،
270
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
وهو ثقب في الغشاء
فصل البطينين.
271
00:17:32,385 --> 00:17:36,389
الخلايا العصبية الموجودة على سطح الدماغ في هذه المنطقة
لقد أصيبوا أيضًا بصدمات نفسية.
272
00:17:36,472 --> 00:17:41,394
بكل بساطة يا سيد بالبوا، هذا يعني ذلك
لقد تعرضت لأضرار في الدماغ.
273
00:17:41,978 --> 00:17:43,854
كم من الوقت حتى يتعافى؟
274
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
الآثار لا رجعة فيها.
275
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
أوه...
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
روكي، عليك أن تتقاعد.
277
00:17:50,987 --> 00:17:56,367
لا أريد التقاعد. هذا ليس الوقت المناسب
للتقاعد. ليس هنا، وليس في أي مكتب.
278
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
لقد خاضت للتو أفضل معركة في حياتي.
لقد فعلت ذلك للتو، هل تعلم؟
279
00:18:02,373 --> 00:18:07,503
- وكل ما أحتاجه هو زوجان آخران.
- لا، لقد عانيت من صدمة شديدة في الدماغ.
280
00:18:07,586 --> 00:18:09,380
يمكن أن يكون مخطئا. يمكن لأي شخص أن يكون مخطئا.
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
- لا أعتقد أنه كذلك.
- هو ليس الله .
282
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
أدريان، الله وحده ليس على خطأ.
283
00:18:13,009 --> 00:18:16,887
- روكي، هذا هو ما هو جيد بالنسبة لك.
- أنا فقط بحاجة إلى بضع منها سهلة.
284
00:18:16,971 --> 00:18:21,392
ليس على ما هو عليه. لا يمكنك الحصول على ترخيص
في أي دولة. لا يستطيع، أليس كذلك يا دكتور؟
285
00:18:21,976 --> 00:18:26,063
- هذا صحيح.
- روكي، هل تحبني؟
286
00:18:28,232 --> 00:18:32,903
- نعم، أحبك. لماذا تسأل ذلك؟
- لأنه إذا كنت تحب شخص ما،
287
00:18:32,987 --> 00:18:36,824
أنت تعيش معهم، أنت تعيش من أجلهم.
أنت لا تقامر بالحياة.
288
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
روكي، أنا لا أهتم
حول المال. إنه أنت.
289
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
هذا كل ما يهم.
290
00:18:44,373 --> 00:18:48,919
لو سمحت. سنكون بخير. سنكون بخير.
291
00:18:59,388 --> 00:19:03,434
- لا أحد يجب أن يعرف، يا دكتور، أليس كذلك؟
- سوف تكون سرية للغاية.
292
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
شكرًا لك.
293
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
هل يمكن أن نسمع عرضنا التالي، من فضلك؟
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
هل انتهيت؟
295
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
مُباع.
296
00:19:38,803 --> 00:19:41,680
المضي قدما، أيها السيدات والسادة.
البند رقم 46...
297
00:19:41,764 --> 00:19:44,600
مهلا، طفل. لقد تم بيع الدراجة.
298
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
مهلا، لقد تم بيع الدراجة.
النزول من الدراجة. تعال.
299
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
لا تقلق بشأن هذا لقد كنا في الأسفل من قبل.
300
00:20:00,032 --> 00:20:04,870
سأستعيد كل شيء. علينا فقط
البقاء معا، مهلا؟ فريق المنزل.
301
00:20:04,954 --> 00:20:05,954
نعم صحيح.
302
00:20:07,832 --> 00:20:08,666
تعال.
303
00:20:08,749 --> 00:20:12,378
كما تعلمون، كان ميكي يقول، قتال
لن تنتهي حتى تسمع الجرس
304
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
لم نسمع الجرس بعد، أليس كذلك؟
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
قفازات الملاكمة روكي بالبوا
من معركته الأولى..
306
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
روكي؟
307
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
مهلا، فإنه لا يزال مناسبا.
308
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
لماذا ترتدي تلك الملابس؟
309
00:20:45,661 --> 00:20:50,708
لقد كنت أمر ببعض الأشياء وأنا
وجدتهم. يشعرون بنوع من الراحة.
310
00:20:51,292 --> 00:20:55,629
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان في الطابق السفلي.
إنه نوع من الاكتئاب.
311
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
نعم، أعرف ماذا تقصد.
312
00:20:58,132 --> 00:21:01,343
أوه! ماذا يفعل هذا في أذنك؟
313
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
- يا إلهي.
- تذكر هذه؟
314
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
نعم.
315
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
أتذكر عندما خلعتهم.
316
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
هذا صحيح.
المرة الأولى التي قبلتك فيها.
317
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
قبلتك.
318
00:21:17,234 --> 00:21:22,156
أدريان، أريد أن أخرج قليلاً.
كما تعلمون، مجرد المشي قليلا.
319
00:21:22,865 --> 00:21:26,410
أريد فقط أن أشعر بتحسن.
لكن مهلا، هل يمكنك التحدث مع الطفل؟
320
00:21:26,494 --> 00:21:30,080
- لأنه يأخذ هذا حقا بجد.
- بالتأكيد.
321
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
تمام.
322
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اعتقدت أنني سأذهب إلى آندي.
323
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
- اعتاد أن يكون بطلا.
- كيف انه تفجير كل شيء؟
324
00:22:19,880 --> 00:22:21,382
كيف حالك يا ميك؟
325
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
زلة ضربة بالكوع.
326
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
انزل الجبس...
327
00:23:37,499 --> 00:23:38,876
ألقي الضربة، أليس كذلك؟
328
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
زلة ضربة بالكوع.
329
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
هذا صحيح. هذا كل شيء.
330
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
- مهلا، لم أسمع أي جرس.
- تمام.
331
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
حسنًا. هذا صحيح. زلة ضربة بالكوع.
332
00:23:54,016 --> 00:23:57,895
هذا كل شيء. عقلية.
ترى هذا بوم أمامك.
333
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
ترى نفسك تفعل الصواب،
وأنت تفعل الصواب.
334
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
هذا جميل. هذا جميل جدًا.
335
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
الوقت.
336
00:24:06,737 --> 00:24:09,948
آه، تعال هنا، روك.
يا إلهي، أنت مستعد، أليس كذلك؟
337
00:24:10,032 --> 00:24:14,328
لن يعرف أبولو ما الذي أصابه.
سوف تتدحرج عليه مثل الجرافة.
338
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
بلدوزر ايطالي .
339
00:24:16,580 --> 00:24:20,793
أتعلم يا فتى، أعرف ما تشعر به
حول هذه المعركة القادمة.
340
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
لأنني كنت صغيراً ذات مرة أيضاً.
341
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
أقول لك شيئًا.
342
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
لماذا، إذا لم تكن هنا،
343
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
ربما لن أكون على قيد الحياة اليوم.
344
00:24:33,097 --> 00:24:37,434
حقيقة أنك هنا وتقوم به
وكذلك ما تفعله يعطيني...
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,814
ماذا تسميها؟
الدافع ، هاه؟ للبقاء على قيد الحياة.
346
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
<ط> لأنني أعتقد أن الناس يموتون في بعض الأحيان
عندما لا يريدون العيش بعد الآن.
347
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
الطبيعة أذكى مما يعتقده الناس.
348
00:24:49,446 --> 00:24:53,992
والطبيعة أذكى مما يعتقده الناس.
شيئاً فشيئاً نفقد أصدقاءنا،
349
00:24:54,076 --> 00:24:58,163
نفقد كل شيء، ونحتفظ به
خسارة وخسارة، حتى نقول:
350
00:24:59,039 --> 00:25:03,544
"ماذا بحق الجحيم الذي أعيش فيه
هنا ل؟ ليس لدي أي سبب للاستمرار".
351
00:25:04,837 --> 00:25:06,046
ولكن معك يا فتى...
352
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
يا فتى، لدي سبب للاستمرار.
353
00:25:09,800 --> 00:25:14,388
وسأبقى على قيد الحياة.
وسوف أشاهدك وأنت تقوم بعمل جيد.
354
00:25:14,471 --> 00:25:19,017
- وأنا لن أتركك أبدا.
- لن أتركك أبدًا حتى يحدث ذلك.
355
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
لأنني عندما أتركك،
لن تعرف فقط كيف تقاتل،
356
00:25:23,981 --> 00:25:28,360
ستكون قادرًا على الاعتناء بنفسك
خارج الحلبة أيضاً. هل هذا جيد؟
357
00:25:28,444 --> 00:25:31,238
- لا بأس.
- حسنا.
358
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
- لدي هدية لك.
- أوه، ميكي.
359
00:25:34,366 --> 00:25:37,578
- انتظر لحظة الآن.
- حقا، أنا لا أحتاج إلى أي شيء.
360
00:25:37,661 --> 00:25:43,625
أنظر إلى ذلك. ترى ذلك؟ هذا هنا
الشيء المفضل لدي على هذه الأرض.
361
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
وروكي مارسيانو أعطني ذلك.
362
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
هل تعرف ما كان عليه؟ وصلة الكفة له. هاه؟
363
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
والآن أعطيها لك.
364
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
وسيكون الأمر مثل، اه...
365
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
مثل الملاك على كتفك لك.
366
00:26:01,977 --> 00:26:06,982
وإذا تأذيت من أي وقت مضى
وتشعر أنك في طريقك للأسفل
367
00:26:07,524 --> 00:26:10,778
هذا الملاك الصغير
سوف يهمس في أذنك
368
00:26:10,861 --> 00:26:14,698
سيقول،
"انهض يا ابن العاهرة.
369
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
لأن ميكي يحبك."
370
00:26:18,535 --> 00:26:19,535
حسنًا؟
371
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
شكرا ميك. أحبك أيضًا.
372
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
عيسى. اذهب خلفه يا فتى.
373
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
- اذهب خلفه.
- شكرًا.
374
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
لقد كنت الملاك.
375
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
- ها هو.
- ماذا حدث لربطة الأكمام الأخرى؟
376
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
لا أعرف. انه يعطيني واحدة فقط.
377
00:26:43,352 --> 00:26:45,145
أعطاها لبعض بوم.
378
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
حذرا. لا تقلق بشأن هذه.
379
00:27:37,406 --> 00:27:39,074
حسنًا، لنذهب يا بولي.
380
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
أنا حقا لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا الطفل يأخذ هذا بشكل جيد للغاية.
381
00:27:43,871 --> 00:27:47,749
مهلا، روك، من الجيد أنني احتفظت به
المكان، أليس كذلك؟ أنه يوفر المال.
382
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
ارجع.
383
00:27:49,918 --> 00:27:54,590
يمين؟ القليل من الألمنيوم
على الجبهة أيضا. إنه فائز.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,552
شكرًا لك.
385
00:28:01,138 --> 00:28:04,057
مرحبًا بعودتك يا روكي. لقد افتقدناك.
386
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
إنه مؤقت فقط، هل تعلم؟
387
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
تعال إلى الداخل.
388
00:28:21,199 --> 00:28:23,035
- مرحبًا؟
- السيدة بالبوا؟
389
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
- جورج واشنطن الدوق هنا.
- نعم؟
390
00:28:25,871 --> 00:28:30,167
سيدة بالبوا، هل يمكنك سماع ذلك؟
استمع عن قرب. يجب أن تكون قادرا على سماع ذلك.
391
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
- أسمع ماذا؟
- صوت الموكب يمر،
392
00:28:33,879 --> 00:28:35,422
من طرق الفرص.
393
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
ما سوف يستغرق لتحصل على إدراك
394
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
أنا أعطيك فرصة
لتجميع أنفسكم معا؟
395
00:28:41,678 --> 00:28:46,183
دعني أتعامل مع مهنة زوجك
ويمكنك العيش مثل البشر مرة أخرى.
396
00:28:47,559 --> 00:28:51,480
إسمع يا سيد ديوك، نحن نعيش مثل البشر
الكائنات. يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.
397
00:28:53,065 --> 00:28:54,691
وأترك زوجي وشأنه.
398
00:28:58,695 --> 00:28:59,695
نحيف.
399
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
متى بدأت ذلك؟
400
00:29:09,247 --> 00:29:12,668
لا أعرف. انها مثل العادة السيئة
الذي يعود. ولكن مهلا.
401
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
نحن لا نتحدث عني.
نحن نتحدث عنك.
402
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
- أهلاً روكي، كيف حالك يا رجل؟
- كيف حالك؟
403
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- شكرًا. عظيم أن أعود.
404
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
أنت ذكي في المدرسة،
لكن عليك أن تكون ذكياً في الشارع أيضاً.
405
00:29:25,305 --> 00:29:28,392
- كيف تعني هذا؟
- عليك أن تعرف من هم اللاعبين
406
00:29:28,475 --> 00:29:32,688
- ومن تتحدث إليه.
- احذر من عمليات الاحتيال. الجميع يخدعون.
407
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- ما هي عملية احتيال؟
- اسأل والدك.
408
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
- عملية احتيال مثل الزحام.
- انه لا يحصل عليه.
409
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- حسنًا، الأمر يتعلق بـ...
- روكي.
410
00:29:41,071 --> 00:29:43,907
- تذكرنى؟ أنا والدة بوبا.
- أوه نعم.
411
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- لقد استخدمت رأسه في كيس اللكم.
- نعم، كان لديه رأس جميل.
412
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
مرحبًا بعودتك.
413
00:29:49,246 --> 00:29:53,000
- على أية حال، الأمر يتعلق بخدعة.
- انه لا يحصل عليه.
414
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
خداع؟
أنت تقول احذر من الخداع.
415
00:29:56,420 --> 00:29:59,923
نعم، هذا جيد. قطعاً.
أنت ذكي جداً، هل تعلم؟
416
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
يا.
417
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
أليس هذا حيث
متجر Atomic Hoagie في السابق؟
418
00:30:04,845 --> 00:30:06,304
أنا جديد هنا يا أبي.
419
00:30:06,930 --> 00:30:10,684
- هذا الحي مصاب بتسوس الأسنان.
- ويسمى آفة المناطق الحضرية.
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
- هم؟
- هاه؟
421
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
سأقول لك شيئا،
هذا المكان مدمر في كل مكان
422
00:30:15,897 --> 00:30:20,110
القليل من جوانب الألمنيوم والطلاء، هذا
يمكن أن يكون المكان على ما يرام. ماذا تعتقد؟
423
00:30:20,193 --> 00:30:24,990
على أية حال، لقد تأخرنا عن المدرسة. بولي,
أريد أن أتحدث مع الطفل على انفراد مثل.
424
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
رجل لرجل أصغر.
425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
- كأنني لا أشعر بأي مشاعر.
- أوه، هيا.
426
00:30:28,577 --> 00:30:31,371
- هكذا تبدأ الحروب.
- الاسترخاء، هل يمكنك؟
427
00:30:31,455 --> 00:30:35,500
- على أية حال، كل شخص لديه زاوية.
- استراحة صعبة، روك.
428
00:30:35,584 --> 00:30:41,173
الجميع لديه صخب. هؤلاء الاطفال لديهم
حصلت على أدمغة الشوارع. هذه هي الطريقة التي يعيشون بها.
429
00:30:41,256 --> 00:30:45,761
هؤلاء الأطفال لا يحبون أي شخصيات
التي كبرت معها.
430
00:30:45,844 --> 00:30:50,307
- لذلك عليك أن تبقى حادًا جدًا هنا.
- أنوي ذلك.
431
00:30:50,390 --> 00:30:54,019
ينوي. كما تعلمون، في بعض الأحيان
أنت تجعلني أشعر غبي جدا.
432
00:30:54,561 --> 00:30:58,148
- لماذا؟
- لماذا؟ لأنك أذكى مني.
433
00:30:58,231 --> 00:31:00,150
- لا، لست كذلك.
- نعم أنت كذلك.
434
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
إنه مثل كل يوم تتعلم فيه
شيء جديد وأنسى شيئا جديدا.
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,948
لكن مهلا، استمع.
نحن في هذا الشيء معا.
436
00:31:07,032 --> 00:31:10,911
إذا كنت تستطيع معرفة كيفية إصلاح
الأمور، لا تخافوا أن تقولوا لي.
437
00:31:10,994 --> 00:31:14,039
علينا أن نبقى معاً،
لأن ما نحن؟
438
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
- ماذا؟
- ماذا نحن؟
439
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- أوه، الفريق المضيف.
- الفريق المضيف . لقد حصلت على هذا الحق.
440
00:31:21,046 --> 00:31:23,590
اعتدت أن أذهب إلى هذه المدرسة
عندما كنت طفلا. طوب جميل.
441
00:31:23,673 --> 00:31:27,010
تستخدم للحصول على الحليب في الغداء.
لقد كان الأمر صعبًا حقًا في ذلك الوقت.
442
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
لكن أعتقد أنه يمكنك التعامل مع الأمر،
ألا تعتقد ذلك؟
443
00:31:32,849 --> 00:31:34,768
إذا ذهبت هنا، أستطيع أن أذهب هنا.
444
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
أنا لست خائفا، حقا.
445
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
حقًا؟
446
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
حسنا، أعتقد أنني خائفة قليلا.
447
00:31:43,068 --> 00:31:46,780
- ولكن هذا طبيعي، ألا تعتقد ذلك؟
- أوه نعم. لقد خضت 72 معركة.
448
00:31:46,863 --> 00:31:52,202
وكل واحد منهم كنت خائفا، لذلك
نعم، كما تعلمون، هذا حقيقي، طبيعي حقيقي.
449
00:31:54,955 --> 00:31:58,416
- أراكم لاحقا.
- حسنًا يا فتى. وهنا الباب الأمامي.
450
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
مهلا، انتظر. ما هذا؟
451
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
رباه. من أين أتى هذا؟
452
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
إنه مكان غريب
لإخفاء أموال الغداء الخاصة بك.
453
00:32:10,220 --> 00:32:12,347
إنها مجرد مزحة غداء، هل تعلم؟
454
00:32:12,430 --> 00:32:15,892
- شكرا يا أبي.
- حسنًا، أراك لاحقًا.
455
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
وتذكر أن بابا يحبك.
أنت رقم واحد. فريق المنزل.
456
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
فقط كن لطيفا، أليس كذلك؟ ستكون بخير.
457
00:32:23,316 --> 00:32:27,696
ولا تعبث مع صديقة أحد.
إنهم لا يحبون ذلك هنا.
458
00:32:34,536 --> 00:32:36,788
كما تعلمون،
أنا قلقة حقا بشأن الطفل.
459
00:32:36,872 --> 00:32:40,417
إنه ليس معتادًا على العيش بهذه الطريقة.
إنه لا يعرف الشوارع
460
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
في المدرسة، أعرف ما الذي سيحدث.
461
00:32:43,128 --> 00:32:46,089
سيأتي إليه رجل حكيم
لأنه طفلي
462
00:32:46,173 --> 00:32:48,216
ومحاولة ضربه.
463
00:32:48,300 --> 00:32:51,303
أعطه فرصة رخيصة، هل تعلم؟
يعني جيز...
464
00:32:51,386 --> 00:32:54,806
- سيد بالبوا، اسمي تومي غان.
- نعم؟ كيف حالك؟
465
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
- بهذا الاسم، من الأفضل أن تكون قاسياً.
- حقيقي.
466
00:32:57,559 --> 00:33:02,272
انها ليست سهلة. على أية حال، أنا من أوكلاهوما.
سجل الهواة الخاص بي هو 45 إلى 1.
467
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
أصبحت محترفًا عندما كان عمري 16 عامًا وخضت ثماني معارك.
468
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
أنت مقاتل؟
469
00:33:05,317 --> 00:33:09,279
والآن بعد أن أصبح عمري 20 عامًا،
أود فقط أن أريكم ما حصلت عليه.
470
00:33:09,362 --> 00:33:13,575
- لقد وفرت حوالي 400 دولار...
- السيد روكي بالبوا.
471
00:33:13,658 --> 00:33:18,205
المعذرة، لدي بعض الأعمال هنا.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، يا صديقي.
472
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
كيف حالك؟
473
00:33:19,331 --> 00:33:21,458
صحتي بخير.
ماذا يمكنني أن أطلب أكثر؟
474
00:33:21,541 --> 00:33:25,337
- اسمع، يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
- ماذا هنا؟ في صندوق العرق؟
475
00:33:25,420 --> 00:33:28,757
- لا يمكن أن تكون جيدة للصورة.
- الضوء الحضري. ماذا يمكنك أن تفعل؟
476
00:33:28,840 --> 00:33:30,425
- ماذا قلت؟
- الضوء الحضري.
477
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
إنها آفة. آفة حضرية.
478
00:33:31,885 --> 00:33:35,680
جورج يريد منك أن تفكر في ارتداء
القفازات مرة أخرى. إنه جحيم يوم الدفع.
479
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
- لقد انتهت صلاحيتي رسميًا.
- لديك قيمة سرادق.
480
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
يمكنك وضع الحمير في المقاعد.
481
00:33:41,061 --> 00:33:44,981
رجل الأعمال لا يتقاعد
إذا كان لا يزال بإمكانه الحصول على الخبز.
482
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
أمريكا وحدها هي التي تمنح هذه الفرص.
483
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
- يونيون كين يسعى للحصول على اللقب.
- اه.
484
00:33:49,653 --> 00:33:52,739
وهنا بعض التذاكر.
لدينا شعور قوي بهذا الشأن.
485
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
فإذا أخذه
هذا هو الوقت المناسب للتحدي.
486
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
الناس يحبون العودة.
487
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
لا يوجد شيء تجاري أكثر
من العودة بعيدة المدى
488
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
من المستضعف سيئ الحظ.
489
00:34:03,291 --> 00:34:07,170
وكما قال مارك توين: "الفضيلة موجودة
لم تكن أبدًا محترمة مثل المال."
490
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- من هو توين؟
- رسام.
491
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
أنت الأمل الأبيض العظيم.
492
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
تقصد المخدر الأبيض العظيم. لا، ننسى ذلك.
493
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
امسك الهراء. أنا أعرف المشكلة.
هل تعتقد أنني ولدت بالأمس؟
494
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
ميرلين، أريه الورقة.
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
- أية ورقة؟
- هذا هو تقريرك الطبي.
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
يمكننا العمل حول هذا الموضوع.
497
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
- من أين لك هذا؟
- لا يهم.
498
00:34:26,982 --> 00:34:30,568
إذا قاتلت كين، فإن جورج يستطيع ذلك
ضمان حصولك على ترخيص.
499
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- مضمونة.
- يمكنك أن تفعل هذا؟
500
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
- لا مشكلة.
- هذه العودة في الحقيبة.
501
00:34:35,115 --> 00:34:38,910
- الوقت حار. الصفقة ساخنة، عالية الجودة.
- يمكننا استخدام يوم دفع آخر.
502
00:34:38,994 --> 00:34:44,249
- أدريان، من أين أتيت؟
- السيدة بالبوا ظهرت للتو. إنها سحرية.
503
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
لا أعتقد أنك مضحك.
هل تتحدثين معه عن القتال؟
504
00:34:48,044 --> 00:34:51,464
الحديث عن الأعمال، يا عزيزي.
هل تحب الشعور بالصعوبة؟
505
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
هل تحب الوصول إلى جيبك
وتشعر برجلك فقط؟
506
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
لم أكن أعتقد ذلك.
507
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
أنا أعرض عليك الفرصة
للتخلص من هذه الصورة الخاسرة.
508
00:34:59,848 --> 00:35:03,226
- من الذي تتحدث إليه؟
- أنت لا تعمل عبر...
509
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، هاه؟
هذه فرصة هائلة.
510
00:35:07,480 --> 00:35:11,401
الفرصة لمن؟ بالنسبة لك
كسب المال؟ بالنسبة له ليكون معوقا؟
511
00:35:11,484 --> 00:35:13,695
ماذا ستفعل
لو تم عكس الاختيارات؟
512
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
عليك أن تفكر في ذلك.
513
00:35:16,656 --> 00:35:19,409
روكي، إنهم لا يهتمون بك.
514
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
دعونا نكون جادين. أنت تمثل
أحلام اللقطات الطويلة.
515
00:35:24,164 --> 00:35:28,793
الناس الصغار يتعرفون عليك.
وهذا هو مفتاح النجاح العام.
516
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
أنت بطل حقيقي،
المنتج الحقيقي للشعب.
517
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
بيعها في حين أنهم سوف لا يزالون يشترون.
518
00:35:34,090 --> 00:35:38,053
هذا لن يستمر إلى الأبد.
تقول أنك مقاتل ثم تقاتل.
519
00:35:38,136 --> 00:35:42,098
وسأجني لك الكثير من المال
يستطيع السباحة فيه. يمكنك السباحة، أليس كذلك؟
520
00:35:42,182 --> 00:35:43,725
ماذا تقول؟
521
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
ضع بعض الزحام خلف هذه العضلة.
522
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
لقد انتهى. لقد انتهى من القتال.
523
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
أنت أحمق لعنة.
524
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
ربما ينبغي علينا التوقيع
السيدة بالبوا لمحاربة كين، هاه؟
525
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
يبدو أنها هي
مع cojones في الأسرة.
526
00:36:08,124 --> 00:36:10,919
أنت لا تتحدث بهذه الطريقة
أمام زوجتي.
527
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
هذا ليس مقعدًا في الحديقة، يا فتى.
528
00:36:17,384 --> 00:36:18,384
سأحصل عليه.
529
00:36:18,843 --> 00:36:21,554
روكي، أنا آسف حقا. لم أكن أريد...
530
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
يا رفاق تريد الخصوصية؟ سأكون في الطابق العلوي.
531
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
صخري.
532
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
روكي، أنا آسف. أنا...
533
00:36:33,149 --> 00:36:36,569
لكن الأمر لا يتطلب سوى ضربة واحدة سيئة
ويمكن أن تكون غير صالح.
534
00:36:36,653 --> 00:36:41,282
أشعر وكأنني غير صالح بالفعل. لماذا
أعود؟ أنت ذكي جداً لهذا.
535
00:36:41,366 --> 00:36:45,078
ليس لدي ما أفعله. اتصلت بغلوريا.
536
00:36:45,161 --> 00:36:49,457
- قالت أنها تستطيع الاستفادة من المساعدة بدوام جزئي.
- ولكن لماذا تريد أن تفعل هذا؟
537
00:36:49,541 --> 00:36:53,670
لماذا العودة إلى حيث بدأت؟
يجب أن أفعل ذلك، لكن لا يجب عليك أن تفعل ذلك.
538
00:36:53,753 --> 00:36:57,173
أردت أن أكون هناك
حتى أكون قريبًا منك.
539
00:37:06,641 --> 00:37:10,645
حسنًا، نعم.
كما تعلمون، الجو أصبح باردًا هنا.
540
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
ربما من الأفضل أن ندخل إلى الداخل، حسنًا؟
أفهم.
541
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
- هل أنت بخير؟
- ماذا؟
542
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير. أنا بخير.
543
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
أدريان، الجو أصبح باردا، حسنا؟
544
00:37:26,119 --> 00:37:29,998
يو، أدريان. هل غادرنا هذا المكان من قبل؟
545
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
لا أعرف.
546
00:37:39,966 --> 00:37:41,843
مهلا، هل تمانع لو تحدثت معك الآن؟
547
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
رأسي مشغول قليلا الآن.
548
00:37:57,233 --> 00:37:59,694
لن تحصل عليه.
بالبوا لا يفكر بشكل مستقيم.
549
00:37:59,777 --> 00:38:03,948
- لا شيء من هؤلاء المتشردين تفعل. أحتاج إلى زاوية.
- سأقاتل بالبوا الآن.
550
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
- أنا أفضل مما كان بالبوا من أي وقت مضى.
- يا.
551
00:38:08,077 --> 00:38:11,331
أنا أملك الورقة عليك.
ستقاتل من أقول لك
552
00:38:11,414 --> 00:38:14,334
أين أخبرك وكيف أخبرك.
حصلت على ذلك؟
553
00:38:16,211 --> 00:38:19,088
لا تتفاقم
اليد التي تطعمك، هاه؟
554
00:38:22,217 --> 00:38:24,427
لا أحد من هؤلاء المتشردين يفكر بشكل مستقيم.
555
00:38:28,932 --> 00:38:30,683
كل ما أحتاجه هو خطاف.
556
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
يا. أليس أنت طفل روكي؟
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
- نعم. أنت طفل روكي، أليس كذلك؟
- نعم. كيف حالك؟
558
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
لقد رأيت صورتك في الصحيفة.
559
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
- أتعلم؟ الرجل العجوز الخاص بك هو فاسق.
- ماذا؟
560
00:38:55,208 --> 00:38:58,378
- ابتعد عني.
- لماذا ترتدي معطفي؟
561
00:38:58,962 --> 00:39:01,089
- فقط اتركه وشأنه.
- هل تريد الضرب أيضا؟
562
00:39:01,172 --> 00:39:04,050
- أعطني معطفي. أنا لا أمزح.
- مستحيل.
563
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
لا تمرض الآن.
564
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
آمل ألا تصاب بالبرد، أيها الفتى الغني.
565
00:39:19,983 --> 00:39:23,486
يبقيه مرتفعا. الانزلاق والانزلاق. هذا كل شيء.
566
00:39:23,570 --> 00:39:26,990
هذا هو الكوب الذي يشرب منه روكي
في جميع أنحاء المنزل. عشرة دولارات.
567
00:39:27,073 --> 00:39:30,618
- كيف أعرف أنه الشيء الحقيقي؟
- انظر إلى علامات الشفاه، هاه؟
568
00:39:30,702 --> 00:39:33,246
- حسنًا. خمسة دولارات. لا أكثر.
- لقد حصلت على صفقة.
569
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
تمام.
570
00:39:35,039 --> 00:39:37,208
- اعذرني.
- تومي غان.
571
00:39:37,292 --> 00:39:40,169
- هل هناك مكان يمكنني تغييره؟
- هناك.
572
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
وقت. مهلا، ريتشارد،
صديق جيد، استمع لي.
573
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
عليك أن تنزلق ضربة بالكوع.
574
00:39:45,925 --> 00:39:50,054
ابقها عالية، واضرب، ولا تتعرض للضرب،
هل تعلم؟ حسنًا، أقلع.
575
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
- روكو، تذكر تومي غان؟
- أوه نعم.
576
00:39:53,308 --> 00:39:55,893
يقول أنه يريد القتال.
أقول له أن يتزوج.
577
00:39:55,977 --> 00:39:56,977
لماذا؟
578
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
- هذه فكاهة الصالة الرياضية، روكو.
- أوه.
579
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
أوه، حسنا.
580
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
دعونا نرى ما لديك هناك، يا فتى.
581
00:40:04,694 --> 00:40:06,446
تزوج. أفهم.
582
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
- بينسون. هل تريد التحرك قليلا؟
- نعم، حسنًا.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,952
مهلا، بولي، ما هو cojones؟
584
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
"Cojones" هي كلمة لاتينية تعني "المكسرات الإسبانية".
585
00:40:18,791 --> 00:40:21,669
- يا روك، نحن جاهزون.
- رائع.
586
00:40:23,296 --> 00:40:26,090
مهلا، اه، طفل. هل حصلت على غطاء الرأس؟
587
00:40:26,174 --> 00:40:27,508
ناه، أنا لست بحاجة إلى واحدة.
588
00:40:29,677 --> 00:40:32,013
سوف يتم القضاء على قواه.
589
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
تمام. جاهزون يا شباب؟
590
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
- بينسون، كن هادئًا، حسنًا؟
- بالتأكيد. حسنًا يا روكي.
591
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
وقت.
592
00:40:40,355 --> 00:40:42,148
حسنًا، اذهب بسهولة الآن.
593
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
زلة ضربة بالكوع الآن.
594
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
- قف. آه.
- أوه.
595
00:40:45,860 --> 00:40:49,405
- مهلا يا فتى. ما اسمه مرة أخرى؟
- تومي غان.
596
00:40:49,489 --> 00:40:52,450
تومي، واو. ليس هناك قانون للتهرب.
597
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
اذهب جنبا إلى جنب. هذا كل شيء.
598
00:40:55,828 --> 00:40:57,080
قف!
599
00:40:58,539 --> 00:41:00,375
يا رجل، خذ الأمور ببساطة.
600
00:41:00,458 --> 00:41:04,003
هيا، تخفيف. يطلق عليه السجال.
601
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
قف! يا. تمام. مهلا، طفل.
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,801
مهلا، تخفيف. نفذ الوقت.
603
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
هل تشم تلك الرائحة يا روكو؟
رائحة الفرصة.
604
00:41:12,637 --> 00:41:15,807
مهلا، هذا كل شيء. ماذا قلت لك؟ وقت.
605
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
مهلا، هذا كل شيء. وقت.
606
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
- اهدأ يا رجل.
- وقت المكالمة. وقت.
607
00:41:20,269 --> 00:41:23,940
مهلا، التراجع. هذا يكفي.
ما خطبك؟
608
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
- تومي، هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟
- ما بك يا رجل؟
609
00:41:27,068 --> 00:41:28,486
- اخرج من الحلبة.
- أنا آسف.
610
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
اذهب لتهدأ يا فتى. آسف لهذا.
611
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
إنه ينتن من الفرص يا روكو.
612
00:41:33,658 --> 00:41:37,036
مهلا، انظر،
السهولة لا تعني كسر العظام.
613
00:41:37,120 --> 00:41:38,746
أنا آسف. ولكن ما رأيك؟
614
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
ماذا أعتقد؟ لا أعتقد أنك تستمع.
615
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
لكنك تتشاجر
كما لو كنت مقاتل الشوارع.
616
00:41:44,585 --> 00:41:47,964
أعرف شيئًا عن ذلك،
لكن هذه ملاكمة. إنها ليست سرقة.
617
00:41:48,047 --> 00:41:52,552
- أنا آسف، ولكني أعلم أنني أستطيع أن أفعل كل شيء.
- نعم؟ حسنًا، ليس في هذا التاريخ، حسنًا؟
618
00:41:53,636 --> 00:41:57,348
- هذا كل شيء؟
- يجب أن أعمل مع هؤلاء الأطفال هنا.
619
00:41:57,932 --> 00:41:59,767
ماذا عن محاولة إدارة لي؟
620
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
- يدير؟
- نعم.
621
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
إلا إذا كنت تعتقد
ليس لدي أي شيء يحدث.
622
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
لا شيء يحدث؟
623
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
نعم، حسنًا، لديك الكثير لتفعله.
لديك الكثير من الأدوات.
624
00:42:08,901 --> 00:42:11,404
لكنني لست مديرًا.
625
00:42:11,487 --> 00:42:14,657
السيد الذي يملك
كان هذا المكان مديرا.
626
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
لكن بالنسبة لي، كنت دائمًا الرجل المُدار.
627
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
مهلا، انظر. حظا سعيدا، حسنا؟
628
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
حسنًا يا شباب. دعنا نذهب.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
تعال. التحرك.
630
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
هذا كل شيء. لطيف - جيد.
631
00:42:44,896 --> 00:42:48,441
حسنًا يا رفاق، هيا.
لا لقطات رخيصة. حركه.
632
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
كيف حالك؟
633
00:42:58,201 --> 00:43:00,828
بارد؟ تبدو باردا.
634
00:43:01,788 --> 00:43:04,123
أعتقد أن لديها شيئا
للقيام بالطقس.
635
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
هنا. خذ معطفي.
636
00:43:08,586 --> 00:43:11,672
ًلا شكرا. أين صديقك؟
637
00:43:12,507 --> 00:43:15,551
له؟ انسى ذلك. ليس لديه أي أخلاق.
638
00:43:17,220 --> 00:43:19,388
أنا جوهرة، إذا كنت تريد أن تعرف.
639
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
أنا روبرت.
640
00:43:23,476 --> 00:43:24,476
أهلاً.
641
00:43:26,020 --> 00:43:31,067
حسنًا، كنت أعيش هنا تقريبًا
ست سنوات الآن. انها ليست ديزني لاند.
642
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- هل زرت ديزني لاند؟
- بالتأكيد.
643
00:43:34,821 --> 00:43:37,031
أنت تجعل الأمر يبدو كما فعل الجميع.
644
00:43:37,698 --> 00:43:39,492
أعلم أنك لا تستطيع معرفة ذلك من خلال الطريقة التي أبدو بها،
645
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
ولكن أنا لا أحب
الأطفال الآخرين هنا.
646
00:43:43,162 --> 00:43:45,957
- لماذا؟ أعني، ما الذي يجعلك مختلفًا إلى هذا الحد؟
- اه...
647
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
لا أعرف. أعتقد أن هذا بسبب
أريد الخروج. أنت تعرف كيف هو.
648
00:43:51,629 --> 00:43:56,467
حسنًا! كما تعلمون، بالنسبة لطفل إيطالي،
ليس لديك مؤخرة سيئة.
649
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
أول أموال أحصل عليها، سأذهب إلى ميامي.
650
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
لماذا ميامي؟
651
00:44:09,522 --> 00:44:13,276
- ميامي تحتاج إلى عمالقة جديدة.
- نعم، قرأت شيئا من هذا القبيل.
652
00:44:14,151 --> 00:44:15,151
آه.
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
ظهري يزداد سوءا.
كيف لا يكون لديك التهاب المفاصل؟
654
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
أليس لدي ما يكفي؟
655
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
أدريان جيد جدًا لهذا.
656
00:44:26,372 --> 00:44:28,791
هذا المكان يُحبطني حقًا يا بول.
657
00:44:28,875 --> 00:44:32,086
يا روك. تعال إلى الداخل.
لقد كان الجميع يسأل عنك.
658
00:44:32,169 --> 00:44:35,381
- ًلا شكرا. أنا فاز قليلا.
- مهلا، أنا عطشان قليلا.
659
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
- اذهب إذا كنت تريد.
- السيد بالبوا؟
660
00:44:37,425 --> 00:44:41,095
- أنظر إلى هذا. تومي غان.
- لماذا لا تزال تتسكع؟
661
00:44:41,178 --> 00:44:45,558
- هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
- نعم. أود أن أحاول مرة أخرى.
662
00:44:46,350 --> 00:44:50,438
أيها الفتى، أود أن أساعد، لكني في الحقيقة
لا أعرف شيئا عن الإدارة.
663
00:44:50,521 --> 00:44:55,234
يا رجل، كل ما أطلبه هو فرصة.
إذا أخفقت، فسوف أرحل، بحق الجحيم.
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,405
- ماذا لديك لتخسره؟
- أنا؟ لا شئ. هذا ما عليك أن تخسره.
665
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
- ليس لدي ما أخسره.
- ربما تفعل.
666
00:45:01,741 --> 00:45:05,494
ماذا لو لم أفعل الخير، أليس كذلك؟
وأنت لا تفعل ذلك؟
667
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
لا أريدك أن تلومني
لهذا يا فتى، هل تعلم؟
668
00:45:08,998 --> 00:45:13,586
إليك ما كنت سأفعله لو كنت مكانك.
استمع لي. لو كنت أنت،
669
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
سأعود إلى المنزل
والتحدث مع أفراد عائلتك.
670
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
الخروج بشيء أفضل.
671
00:45:18,424 --> 00:45:21,802
ليس لدي أي أفراد الأسرة.
كل ما حصلت عليه هو ما تراه هنا.
672
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
أعرف كل شيء عنك، منذ عودتي
معركتك الأولى مع أبولو كريد.
673
00:45:24,931 --> 00:45:25,765
نعم.
674
00:45:25,848 --> 00:45:28,684
قرأت عنه
كيف لم يعطك أحد فرصة من أي وقت مضى.
675
00:45:28,768 --> 00:45:32,647
أنا لست من نفس الشوارع مثلك،
ولكنني جائعة، مثلك.
676
00:45:32,730 --> 00:45:35,232
منذ أن ارتديت القفازات
لقد أردت مقابلتك.
677
00:45:35,316 --> 00:45:38,402
لأنني عرفت أنه إذا كان أي شخص
يمكن أن يجعلني فائزًا، لقد كان أنت.
678
00:45:39,320 --> 00:45:42,740
مهلا ، بولي ،
ترى الفائز يقف هنا؟
679
00:45:42,823 --> 00:45:46,369
نعم. يا رجل، لقد تغلبت على الأفضل.
لا أحد يستطيع أن يقول مختلفًا.
680
00:45:46,452 --> 00:45:50,665
أنظر يا روكي، أنت لا تعرفني
ولكن أي شيء تريد مني أن أفعله، سأفعله.
681
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
وإذا لم أستطع، سأحاول أن أبذل قصارى جهدي.
682
00:45:53,250 --> 00:45:56,712
أنا لا أزعجك يا رجل.
كل ما أطلبه هو فرصة.
683
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
أعني، طلقة واحدة فقط.
684
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
هل أنت جائع؟
685
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
نعم.
686
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
نعم؟
687
00:46:16,315 --> 00:46:17,525
تعال.
688
00:46:17,608 --> 00:46:20,403
سوف تحب حقًا
الطريقة التي يطبخ بها أدريان.
689
00:46:20,486 --> 00:46:24,407
إنها تفعل أشياء مذهلة
مع المعكرونة، وخاصة الطماطم.
690
00:46:24,490 --> 00:46:28,327
لكن يجب أن أحذرك، يمكنها أن تكون كذلك
شريرة قليلا مع الثوم.
691
00:46:30,621 --> 00:46:33,207
فلماذا صفع هذا الطفل وجهك؟
692
00:46:33,290 --> 00:46:35,001
هذا لا يهم حقًا يا أبي.
693
00:46:35,084 --> 00:46:37,545
لا يهم. أخذوا معطفه.
694
00:46:37,628 --> 00:46:38,838
أنا لا أريد المعطف.
695
00:46:38,921 --> 00:46:40,840
أخذوا واحد مع ذوي الياقات البيضاء؟
696
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
- سأذهب إلى مدرستك و...
- سوف تجعل الأمر أسوأ.
697
00:46:43,801 --> 00:46:47,138
- ألا أستطيع أن أفعل ما أعتقد أنه صحيح؟
- ما رأيك هو الصحيح؟
698
00:46:47,221 --> 00:46:50,099
- مضرب بيسبول على الوجه.
- بولي. ماذا تقول له؟
699
00:46:50,182 --> 00:46:52,685
- أدريان، هل يمكنني الحصول على اللوحة؟
- نعم روكي.
700
00:46:52,768 --> 00:46:54,770
لقد واجهت مشكلة من هذا القبيل
عندما كنت في المدرسة.
701
00:46:54,854 --> 00:46:59,483
كل يوم كنت أطارد هذا الطفل،
حتى قالت لي أمي ذات يوم:
702
00:46:59,567 --> 00:47:02,653
- "تظاهر بأن الرجل مثل البالون."
- بالون؟
703
00:47:02,737 --> 00:47:05,865
قالت إذا ضربتهم بقوة
هؤلاء الرجال يذهبون بعيدا.
704
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
اه...
705
00:47:08,200 --> 00:47:12,121
تومي، نحن نحاول تربية ابننا
حتى يتمكن من التعامل مع مشاكله
706
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
بعقله وليس بعضلاته.
707
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
- آسف.
- لهذا السبب سوف أتشوه.
708
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
- لن تتشوه.
- أبي، هل تعلمني كيف أقاتل؟
709
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
سيكون مضرب البيسبول لطيفًا.
710
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
هل تريد أن تكبر
ومجرد استخدام القبضات الخاصة بك؟
711
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
أدريان، لا أعتقد أنه سيكون سيئا للغاية
712
00:47:28,387 --> 00:47:32,767
إذا علمته كيفية رمي القليل...
اللكمات القاتلة.
713
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
تومي، هل علمك والدك القتال؟
714
00:47:35,061 --> 00:47:39,315
- اه، لا، ليس بالضبط. كان علي أن...
- عزيزتي، لا تأخذي الأمور على محمل شخصي.
715
00:47:39,398 --> 00:47:43,319
لا، لا بأس. ترى يا شيخنا
كان يشرب كثيرا. بجد.
716
00:47:43,402 --> 00:47:47,782
كان يخرج مع أصدقائه،
ثم يعود إلى المنزل، وينظر ليضربني.
717
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
وكان لكمة على والدتي أيضا.
لقد فعل ذلك مرات عديدة.
718
00:47:51,118 --> 00:47:55,039
حتى كبرت،
فكرت فقط في قتال والدي.
719
00:47:55,122 --> 00:47:58,167
كما تعلمون، عندما كان عمري 13 عامًا،
لقد وقعت في مشكلة في المدرسة.
720
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
لقد قيدني وجلدني
من السيئ جدًا أنني لم أتمكن من المشي لمدة أسبوع.
721
00:48:02,004 --> 00:48:03,881
لم أستطع فعل أي شيء.
722
00:48:04,465 --> 00:48:06,717
الرجل الأول الذي طردته على الإطلاق
كان والدي.
723
00:48:07,760 --> 00:48:10,513
في الحلبة، يبدو الأمر كما لو أن كل ما أراه هو هو.
724
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
هذا نوع من المرضى، هاه؟
725
00:48:14,225 --> 00:48:18,187
يا تومي، على الأقل كان لديك
رجل عجوز ليطرد، هل تعلم؟
726
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
نعم.
727
00:48:22,900 --> 00:48:24,527
لم يكن لدي ذلك حتى.
728
00:48:24,610 --> 00:48:26,862
في يوم من الأيام يمكنك لكمة البوب الخاص بك.
729
00:48:26,946 --> 00:48:31,200
- بولي، لماذا تقول له ذلك؟
- إنه الأصلح للبقاء.
730
00:48:32,660 --> 00:48:38,415
- تومي، أين تقيم الليلة؟
- أوه، سأجد مكانًا لأقيم فيه.
731
00:48:38,499 --> 00:48:42,503
لا، أنا أقول لك ماذا.
لقد حصلنا على غرفة في الطابق السفلي.
732
00:48:42,586 --> 00:48:45,131
- ماذا عني؟
- ابنك ينام هناك.
733
00:48:45,214 --> 00:48:49,593
- حسنا، يمكنه البقاء مع عمه.
- ماذا، هل أنا حفرة توقف؟
734
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
لا أريد أن أسبب أي مشاكل.
يمكنني العثور على مكان للإقامة.
735
00:48:53,055 --> 00:48:57,309
لا، لا بأس.
إنها فقط لفترة قصيرة، كما تعلمون.
736
00:48:57,393 --> 00:48:59,436
يمين؟ لا مشكلة على الإطلاق.
737
00:48:59,520 --> 00:49:01,939
مهلا، طفل. أنا أقدر ذلك.
الجو بارد في الخارج.
738
00:49:02,022 --> 00:49:06,026
- أنا لا أغير أي أوراق.
- مهلا، منذ متى كنت من أي وقت مضى؟
739
00:49:06,986 --> 00:49:09,822
تومي، لماذا لا تأتي إلى أسفل؟
سنريكم المكان كله.
740
00:49:11,031 --> 00:49:15,119
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي
وأظهر لوالدك ما فعلته اليوم؟
741
00:49:19,790 --> 00:49:22,251
مهلا، جونيور.
السباكة الخاصة بك لا تتسرب، أليس كذلك؟
742
00:49:29,925 --> 00:49:32,803
- هل تعرف هذا الرجل؟
- نعم. يضرب بقوة.
743
00:49:35,431 --> 00:49:38,851
- يمكن لأدريان الطهي حقًا.
- نعم، أنها بخير. اسمع يا تومي.
744
00:49:38,934 --> 00:49:42,313
لم تتح لنا الفرصة
للحصول على هذا المكان لطيف للغاية.
745
00:49:42,396 --> 00:49:45,107
سوف نحصل عليه معا
في فترة من الوقت، هل تعلم؟
746
00:49:46,275 --> 00:49:48,736
واو يا رجل، هذا هو ما يدور حوله.
747
00:49:48,819 --> 00:49:51,864
- الإسقمري المقدس.
- لماذا تبقي هذه الأشياء هنا؟
748
00:49:52,406 --> 00:49:55,743
متى سنحت لك الفرصة للقيام بذلك؟
لقد أخرج كل شيء من الصندوق.
749
00:49:55,826 --> 00:49:56,660
انها جميلة.
750
00:49:56,744 --> 00:49:59,788
لقد رسمت. متى فعلت
هل لديك فرصة للقيام بذلك يا فتى؟
751
00:50:00,372 --> 00:50:03,918
- بعد المدرسة. انها ليست مشكلة كبيرة.
- من أين حصلت على القفاز؟
752
00:50:04,001 --> 00:50:08,297
أوه، هذا؟ شكرًا.
هذا هو واحد من الأشياء المفضلة لدي.
753
00:50:08,380 --> 00:50:12,927
ميكي أعطني هذه قبل أن يرحل.
لقد كان زر الكم الخاص بـ روكي مارسيانو.
754
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
حقًا؟ روكي مارسيانو الحقيقي؟
755
00:50:15,095 --> 00:50:16,931
لقد جعلتني أفكر في ميكي.
756
00:50:17,014 --> 00:50:20,351
أريد أن أظهر لك شيئا.
قال لي منذ زمن...
757
00:50:20,434 --> 00:50:26,023
يقول ذلك اه القتال
يشبه 90 بالمائة في الجمجمة
758
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
و10 بالمئة في الجسم.
هذا ما يقوله لي.
759
00:50:28,776 --> 00:50:31,737
أبي، لقد قابلت هذه الفتاة اللطيفة اليوم.
760
00:50:31,820 --> 00:50:32,905
حقًا؟ هذا رائع.
761
00:50:32,988 --> 00:50:36,951
- إنها أفضل بكثير من...
- انتظر لحظة. لا تغير المحطة.
762
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
سأعود حالا.
أريد فقط أن أخبر تومي ببعض الأشياء.
763
00:50:40,287 --> 00:50:43,624
مهلا ، من كان أفضل صديق لك
مرة أخرى في أورلاندو؟
764
00:50:44,208 --> 00:50:47,378
- أوه، هذا، اه، أوكلاهوما.
- حسنا، نعم.
765
00:50:47,920 --> 00:50:50,005
- اريك إلدر.
- لا، لا.
766
00:50:50,089 --> 00:50:52,466
أفضل صديق لك هو
رجل يدعى فرانكي فير.
767
00:50:52,549 --> 00:50:57,680
كما ترون، الخوف هو أفضل صديق للمقاتل.
ليس هناك ما تخجل منه.
768
00:50:57,763 --> 00:51:00,683
كما ترى، الخوف يبقيك حادًا.
يبقيك مستيقظا.
769
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
يجعلك تريد البقاء على قيد الحياة.
770
00:51:02,685 --> 00:51:06,063
لكن الأمر هو،
عليك أن تتعلم كيفية السيطرة عليه.
771
00:51:06,146 --> 00:51:09,858
لأن الخوف مثل هذه النار
وهو يحترق في أعماقه.
772
00:51:09,942 --> 00:51:13,153
الآن، إذا كنت تسيطر عليه، تومي،
انها ستعمل تجعلك الساخنة.
773
00:51:13,237 --> 00:51:15,906
لكن كما ترى،
إذا كان هذا الشيء هنا يسيطر عليك،
774
00:51:15,990 --> 00:51:20,327
سوف يحرقك وكل شيء آخر
من حولك للأعلى. هذا صحيح.
775
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
على أية حال، هذه هي الأشياء
الذي علمني
776
00:51:23,872 --> 00:51:26,709
وإذا أردت،
أود أن أعلمك.
777
00:51:27,501 --> 00:51:30,087
هل هذا يعني أنك ستتولى أمري؟
778
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
- قطعاً. مهلا، الفريق المضيف.
- حسنًا.
779
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- دعونا نذهب لذلك.
- هل تمانع أن تريني بعض الأشياء؟
780
00:51:37,094 --> 00:51:39,555
بالتأكيد، تومي.
سأريكم الكثير من الأشياء.
781
00:51:44,643 --> 00:51:47,730
مهلا، أيها الفتى الغني.
كم حصلت في جيبك اليوم؟
782
00:51:47,813 --> 00:51:49,773
- لا شئ.
- هيا، دعونا نحصل عليه.
783
00:51:49,857 --> 00:51:52,651
- لم أحصل على شيء.
- هيا أعطني المال.
784
00:51:52,735 --> 00:51:55,321
- تعال.
- مهلا، يجب أن آكل.
785
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
إنه جائع، عليه أن يأكل.
حسناً، تناول هذا.
786
00:52:01,410 --> 00:52:02,578
حصلت عليه. يذهب.
787
00:52:03,829 --> 00:52:05,789
الأب كارمين.
788
00:52:05,873 --> 00:52:06,873
يو.
789
00:52:07,374 --> 00:52:08,876
الأب كارمين.
790
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
- ربما ليس في المنزل.
- الكهنة دائما في المنزل.
791
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
أوه، روكي.
792
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
يو.
793
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
لم أكن أريد
أزعجك كثيراً يا أبي.
794
00:52:22,306 --> 00:52:25,184
أوه، ممتاز. كل شيء على ما يرام.
795
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
أبي، هذا صديقي الجديد، تومي غان.
796
00:52:32,399 --> 00:52:36,862
كنت أتساءل... تومي هنا مقاتل
وأنا مديره.
797
00:52:36,945 --> 00:52:40,032
تساءلت إذا كنت تريد
اصنع لي معروفًا، إذا لم تكن مشغولًا.
798
00:52:40,115 --> 00:52:44,953
هل يمكن أن ترمي لنا بضع بركات؟
أولاً، أنني لا أخطئ كمدير.
799
00:52:45,037 --> 00:52:48,791
و ب، هذا ما يفعله تومي
بقدر ما أعتقد أنه يستطيع القيام به: عظيم.
800
00:52:48,874 --> 00:52:50,918
ولا تتأذى أحدا.
هل يمكنك فعل ذلك؟
801
00:52:59,134 --> 00:53:03,097
أنا أحب ذلك عندما يفعل ذلك.
شكرا يا أبي. حقا نقدر هذا.
802
00:53:04,306 --> 00:53:07,017
- في أي وقت.
- تمام. سوف أراك في الكنيسة.
803
00:53:09,812 --> 00:53:12,064
- تمام.
- يا رجل، لماذا فعلت هذا؟
804
00:53:12,147 --> 00:53:15,401
لا يضر أن يكون لديك ملاك
على جانبك. تعال.
805
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- مهلا، روك. كيف الحال؟
- القيام بعمل عظيم يا شباب.
806
00:53:22,783 --> 00:53:24,743
أبطئ السرعة أو ستحصل على تذكرة.
807
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
- هذا تومي غان. وقال انه سوف يكون بطلا.
- كيف حالك يا توم؟
808
00:53:38,006 --> 00:53:40,092
حسنًا، قم بتفكيكها. استراحة.
809
00:53:40,175 --> 00:53:41,468
كسر، كسر.
810
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
انزل عن الحبال.
811
00:54:02,739 --> 00:54:04,741
- اذهب بسهولة.
- يا رجل، أنا بحاجة إلى المزيد من العمل.
812
00:54:04,825 --> 00:54:07,828
- لا، أنت جاهز.
- لا، هذا الرجل يقتلني.
813
00:54:07,911 --> 00:54:11,081
- أنت جاهز الآن. أنت مثالي.
- إنه يقتلني.
814
00:54:11,165 --> 00:54:13,959
- أشعر بالضعف.
- لا، استمع لي. اسكت.
815
00:54:14,042 --> 00:54:17,754
اعتاد ميك أن يقول الفرق الوحيد
بين البطل والجبان
816
00:54:17,838 --> 00:54:20,382
هو البطل على استعداد للذهاب لذلك.
خذ اللقطة.
817
00:54:20,466 --> 00:54:23,802
هذا الرجل هنا خائف أيضًا.
أنتما خائفان.
818
00:54:23,886 --> 00:54:27,931
تذكر في الطابق السفلي تحدثنا
عن الخوف؟ كيف كانت هذه النار؟
819
00:54:28,015 --> 00:54:31,935
عليك السيطرة عليه وإلا فإنه يحرقك.
أو أنها سوف تحرقه.
820
00:54:32,019 --> 00:54:34,104
اجعلها تعمل من أجلك، تومي.
821
00:54:34,188 --> 00:54:37,357
لن أفعل شيئًا أبدًا
لإيذاءك، هل تفهم؟
822
00:54:37,441 --> 00:54:41,862
الخوف مثل هذه النار، حسنًا؟ الآن دعها
احترق حتى يصبح مثل هذا البركان.
823
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
عندما ترى الافتتاح
تنفجر في جميع أنحاء هذا الرجل، حسنا؟
824
00:54:45,782 --> 00:54:49,870
الآن، يمكنك أن تأخذه، حسنًا؟
ليست كل العضلات، بل كل القلب.
825
00:54:49,953 --> 00:54:53,749
القلب والنار. حسنا، الآن يمكنك أن تفعل ذلك.
826
00:54:55,792 --> 00:54:58,545
تذكر، أنا مثل هذا الملاك
على كتفك.
827
00:54:58,629 --> 00:55:00,797
لن أدع شيئًا يحدث لك.
أذهب خلفها.
828
00:55:00,881 --> 00:55:01,924
فهمتها.
829
00:55:05,802 --> 00:55:07,471
هيا يا تومي. ضربة بالكوع.
830
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
استمر.
831
00:55:13,060 --> 00:55:14,060
اليسار واليمين.
832
00:55:15,896 --> 00:55:17,981
الجسم. الجسم.
833
00:55:19,107 --> 00:55:20,234
يذهب.
834
00:55:21,527 --> 00:55:22,527
حسنًا.
835
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
خطاف.
836
00:55:47,719 --> 00:55:49,555
نعم.
837
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
الآن.
838
00:56:21,962 --> 00:56:25,716
اذهب إلى الجثة يا تومي. هذا كل شيء.
839
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
سام، هل أنت بخير؟
840
00:56:28,176 --> 00:56:31,179
مهلا، تومي غان.
لديك بعض الأسلحة، أليس كذلك؟
841
00:56:35,892 --> 00:56:36,935
صخري.
842
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
قم بالقيادة من خلاله. استمر الآن.
843
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
وعشرة. يمكنك أن تفعل ذلك.
844
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
لقد حصلت عليه. هيا، احضره.
845
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
لقد حصلت عليك هذه المرة.
846
00:57:22,481 --> 00:57:25,651
تومي، هذه الصناديق هي
خاص جدًا بالنسبة لي، هل تعلم؟
847
00:57:28,111 --> 00:57:29,863
حفر.
848
00:57:32,866 --> 00:57:33,866
خطاف.
849
00:57:34,826 --> 00:57:36,036
نعم.
850
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
الطريق للذهاب، طفل. ًكان كبيرا.
851
00:57:40,290 --> 00:57:43,251
تومي، تومي، تومي...
852
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
حسنًا.
853
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
نعم.
854
00:58:03,772 --> 00:58:09,194
- لقد تغلبت على الرجل. أنا لا أصدق ذلك.
- لقد فعلت بالتأكيد. أنت سريع جدًا يا تومي.
855
00:58:19,037 --> 00:58:24,668
نعم، ميرلين. اسمع، لدي فكرة.
أعتقد أنه يمكننا أخيرًا التغلب على بالبوا.
856
00:58:29,089 --> 00:58:30,507
إنهم ينتظرون مرة أخرى.
857
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
- إذا أردت، حصلت على دولار تقريبًا.
- احفظه.
858
00:58:33,510 --> 00:58:37,347
- التخسيس مرة أخرى، بيمبو؟
- مهلا، ماذا لديك في الحقيبة؟
859
00:58:37,431 --> 00:58:41,226
- ماذا، أنت لا تتحدث معي؟
- يا غبي. سأقتلع أسنانك
860
00:58:41,768 --> 00:58:45,814
- أذهب خلفها.
- ماذا قال؟ بونك يفقد عقله.
861
00:58:45,897 --> 00:58:47,941
- ماذا قلت؟
- أذهب خلفها.
862
00:59:06,084 --> 00:59:08,128
تعال. ارفعوا أيديكم.
863
00:59:08,712 --> 00:59:11,131
مستحيل. لم يعجبني على أي حال.
864
00:59:14,509 --> 00:59:16,011
أعتقد أن هذا ينتمي لي.
865
00:59:17,429 --> 00:59:20,390
روبرت، روبرت، روبرت...
866
00:59:20,974 --> 00:59:22,768
إذا كنت تريد إنهاء هذا، فلننهيه الآن.
867
00:59:23,852 --> 00:59:26,772
نعم، ليس لدي مشكلة في ذلك.
أراك لاحقًا.
868
00:59:29,149 --> 00:59:30,066
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
869
00:59:30,150 --> 00:59:32,110
- هل ستخبر والدك؟
- نعم.
870
00:59:32,194 --> 00:59:33,320
هيا، دعنا نذهب.
871
00:59:34,321 --> 00:59:37,240
جيد. هذا كل شيء. مرة أخرى.
872
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
انظر، أنت تقوم بعمل رائع في التركيبات،
873
00:59:41,495 --> 00:59:45,457
ولكن عليك أن تتعلم التحرك
جنبًا إلى جنب مثل ممسحة الزجاج الأمامي
874
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
- حتى لا تتعرض للضرب بالضربات.
- أب.
875
00:59:48,960 --> 00:59:51,338
حصلت على معطفي مرة أخرى. انظر، لقد حصلت على معطفي.
876
00:59:52,088 --> 00:59:54,674
أوه، هذا عظيم، طفل. هذا جميل.
877
00:59:54,758 --> 00:59:58,428
لقد قمت بتحطيم هذا الرجل. الجميع
في المدرسة ذهب مجنون. الجميع.
878
00:59:58,512 --> 01:00:01,765
- روكي، أنا أهدأ هنا.
- يجب أن أعود مع تومي.
879
01:00:01,848 --> 01:00:08,104
إنه يبرد. لكن اذهب وأخبر والدتك
إنها تود سماع ذلك. هذا جميل.
880
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
حسنًا، لنذهب يا تومي.
881
01:00:11,566 --> 01:00:13,360
تبدو جيدة. تعال.
882
01:00:13,443 --> 01:00:15,529
أوه! انظر إلى تومي يذهب.
883
01:00:15,612 --> 01:00:16,947
انظر إلى تومي يذهب.
884
01:00:23,995 --> 01:00:27,290
<ط> يونيون كين، الجديد
بطل العالم للوزن الثقيل...
885
01:00:27,374 --> 01:00:30,252
- هل تعتقد أن لدي فرصة لذلك؟
- قطعاً.
886
01:00:30,335 --> 01:00:35,966
تومي، أي شخص لديه قبضتين
ونبض قلب جيد، لقد حصلوا على فرصة.
887
01:00:43,807 --> 01:00:44,850
أنت خارج.
888
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
يذهب.
889
01:00:57,612 --> 01:00:59,823
هيا يا فتى، 49...
890
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
نعم.
891
01:01:15,922 --> 01:01:18,842
يا فتى، يدك من ذهب.
أريد أن أقدم شخص ما.
892
01:01:32,314 --> 01:01:33,440
نعم تومي.
893
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
هذا كل شيء. انتهى.
894
01:02:25,617 --> 01:02:26,660
ادعمه.
895
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
- هذا كل شيء.
- هناك القارب الخاص بك، الصخور.
896
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
- أي قارب؟
- الذي يغرق.
897
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
تومي غان في الأعلى.
898
01:02:58,233 --> 01:02:59,609
أتيت مع الدوق،
899
01:03:00,485 --> 01:03:04,322
يمكنك الحصول على هذا النوع من معارك يوم الدفع
بالبوا يمكن أن يحلم فقط.
900
01:03:05,281 --> 01:03:07,492
إلى المنتصر تذهب الغنائم.
901
01:03:16,835 --> 01:03:18,294
زلة ضربة بالكوع، تومي.
902
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
نعم.
903
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
أنت خارج.
904
01:03:30,598 --> 01:03:34,853
- لقد قمت بعمل رائع يا فتى. لقد فعلت ذلك.
- الآن هل سأحصل على فرصة للحصول على اللقب؟
905
01:03:34,936 --> 01:03:37,147
- نعم، سوف حقيقي قريبا.
- تومي، هنا.
906
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
مهلا يا عزيزي. كيف حالك؟
907
01:03:39,065 --> 01:03:41,109
الفائز، في دقيقتين وعشر ثواني...
908
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
إذن، روكي، متى تومي
ضد يونيون كين؟
909
01:03:44,195 --> 01:03:47,365
- يجب أن نتحدث عن ذلك.
- احصل على الحياة، أليس كذلك؟
910
01:03:47,449 --> 01:03:51,244
- روكو، إنه لا يستحق ذلك يا صديقي.
- خاض معركة عظيمة.
911
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
لقد غرقت سفينتك يا روكو. لقد غرقت. هاه؟
912
01:04:10,930 --> 01:04:13,892
يجب أن تكون معلقة في حركة المرور.
كان ينبغي أن يكون هنا الآن.
913
01:04:13,975 --> 01:04:15,810
- لماذا؟
- إنه عيد الميلاد.
914
01:04:15,894 --> 01:04:19,773
- ينبغي أن يكون هنا مع عائلته.
- ربما لا يعتقد أنها عائلته.
915
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
بالتأكيد هو كذلك. يو، أدريان، انظر إلى هذا.
916
01:04:25,653 --> 01:04:28,239
أريد أن أعطي هذا له.
ماذا تعتقد؟
917
01:04:29,282 --> 01:04:31,242
أعتقد أنك أعطيت ما يكفي.
918
01:04:31,326 --> 01:04:34,662
مهلا، هيا، أدريان.
لقد أعطانا بعض الأشياء أيضًا.
919
01:04:34,746 --> 01:04:38,833
لقد أعطانا فرصة ثانية، أليس كذلك؟
هيا، إنه عيد الميلاد.
920
01:04:41,711 --> 01:04:45,882
حسنًا. فقط في أمريكا.
الحصول على الأفضل وارتداء الأفضل.
921
01:04:45,965 --> 01:04:49,469
- ولكن عليك أن تبقى في القمة.
- لا أحد يتذكر رقم اثنين.
922
01:04:49,552 --> 01:04:53,515
- أنا بالتأكيد لا.
- لقد راجعت لجنة الملاكمة.
923
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
يبدو أنه لا يوجد عقد رسمي
بينك وبين بالبوا.
924
01:04:58,186 --> 01:05:00,146
لا، لا شيء. مجرد مصافحة.
925
01:05:00,230 --> 01:05:03,483
هذا عمل معقد.
عليك أن تبقى حادًا.
926
01:05:04,067 --> 01:05:05,610
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.
927
01:05:05,693 --> 01:05:10,115
من الصعب العيش في ظل روكي،
الناس يدعونك دمية له.
928
01:05:10,198 --> 01:05:11,574
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك لفترة طويلة.
929
01:05:11,658 --> 01:05:16,287
تومي، أخشى ذلك
إذا واصلت السير في الطريق الذي تسير فيه،
930
01:05:16,371 --> 01:05:18,498
سوف تشاهد العرض يمر.
931
01:05:19,833 --> 01:05:23,503
- بالضبط.
- لم تحصل على يوم الدفع الكبير بعد.
932
01:05:23,586 --> 01:05:28,800
ولن تفعل ذلك حتى تقاتل
هؤلاء المتنافسون الكبار الذين أملكهم بالتأكيد.
933
01:05:29,384 --> 01:05:31,010
لقد حصلت على العقود.
934
01:05:31,928 --> 01:05:33,513
إنها عمل معقد.
935
01:05:34,222 --> 01:05:37,100
ولكن إذا كنت تريد الأفضل،
اذهب مع الأفضل.
936
01:05:37,183 --> 01:05:39,936
- وماذا عن روكي؟
- لا يزال بإمكان روكي تدريبك.
937
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
يا إلهي، لقد قام بعمل رائع.
انظر الآن، هذه 20 ألف دولار.
938
01:05:44,899 --> 01:05:46,276
خذها على أنها مقدمة.
939
01:05:48,069 --> 01:05:51,656
الوقت لوضع بعض الزحام
خلف هذه العضلة عيد ميلاد مجيد.
940
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
عيد ميلاد مجيد.
941
01:05:55,994 --> 01:05:58,872
وقف المطابع.
يا أدريان، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
942
01:05:58,955 --> 01:06:03,376
فقط تعال إلى السطح، أليس كذلك؟
لقد هبط هناك وتحطم.
943
01:06:03,459 --> 01:06:06,629
- من تعتقد أنه؟
- هل أسمع الرنة على سطح منزلي؟
944
01:06:07,672 --> 01:06:08,672
أنت تعرف...
945
01:06:09,507 --> 01:06:12,802
قرون. لا يصدق.
كأنها مليار...
946
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
قف!
947
01:06:13,928 --> 01:06:16,806
تعال. انظر من هنا.
أنت تعرف هذا الرجل.
948
01:06:16,890 --> 01:06:19,434
- لديك عائلة غريبة.
- لا أعرف؟
949
01:06:19,517 --> 01:06:24,272
سيكون عيد الميلاد القادم قبله
ينزل. مهلا، اجمعها معًا من أجل سانتا.
950
01:06:25,106 --> 01:06:28,818
- عيد ميلاد سعيد. يو، يو، يو.
- لا أعتقد أنك فهمت الأمر بشكل صحيح، سانتا.
951
01:06:28,902 --> 01:06:32,864
- لا، لا، لا. إنها "هو، هو، هو".
- ما هو الفرق ينقط؟
952
01:06:32,947 --> 01:06:37,410
- من أين أتيت فهو "يو، يو، يو".
- يبدو أننا حصلنا على 90 إثباتًا لسانتا.
953
01:06:37,493 --> 01:06:41,873
مهلا، سانتا، أخبر جميع الأطفال
ما لديك في الحقيبة لهم
954
01:06:41,956 --> 01:06:45,210
- التي أحضرتها من الشمال.
- لقد حصلت على الغسيل.
955
01:06:45,293 --> 01:06:46,794
لا، لقد حصلت على الحقيبة الخطأ.
956
01:06:46,878 --> 01:06:48,880
- هيا يا تشابي. ابتعد عن الطريق.
- شاهده.
957
01:06:48,963 --> 01:06:51,466
دع سانتا يجلس. تعال هنا أيها الصبي الصغير.
958
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
- هل كنت لطيفا؟
- العم بولي.
959
01:06:53,343 --> 01:06:54,510
اجلس.
960
01:06:54,594 --> 01:06:58,431
- أيها الطفل، لماذا لا تخبر سانتا بما تحتاجه؟
- إنه يمدد الملابس يا رجل.
961
01:06:58,514 --> 01:07:02,810
- لا أحتاج إلى شيء.
- هيا يا فتى. أخبر سانتا ما تريد.
962
01:07:02,894 --> 01:07:06,189
هذا ليس سانتا.
إنه العم باولي. دعونا نصبح واقعيين.
963
01:07:06,272 --> 01:07:09,108
ماذا تقصد؟
لماذا تتحدث هكذا؟
964
01:07:09,192 --> 01:07:12,779
نحن نحاول فقط قضاء وقت ممتع.
سانتا هنا وكل شيء.
965
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
هذا غبي.
966
01:07:15,657 --> 01:07:20,286
يو، كما تعلمون... هيا، أنها ليست غبية.
نحن فقط نحاول التظاهر هنا.
967
01:07:20,370 --> 01:07:25,124
كما ترى، من المفترض أن تتظاهر.
إنها مثل هذه اللعبة، أليس كذلك؟
968
01:07:25,208 --> 01:07:27,752
أنا لا أحب التظاهر.
يا رفاق التحدث معه.
969
01:07:27,835 --> 01:07:31,965
يا فتى، أنا لا أتحدث معهم.
أنا أتحدث معك هنا.
970
01:07:32,048 --> 01:07:36,010
انظر، إنه مهم جدا
أن تقضي وقتًا مع العائلة
971
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
وأتمنى لك وقتا طيبا
واحصل على الروح.
972
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
أنت تعرف؟ انها جيدة، أليس كذلك؟
973
01:07:40,390 --> 01:07:42,016
جيد لماذا؟ هيا، دعنا نذهب.
974
01:07:43,935 --> 01:07:46,646
أصدقائه هنا. انه لا يريد ذلك.
975
01:07:46,729 --> 01:07:50,650
- أدريان، أعرف ما يريد.
- كيف تعرف ما أريد؟
976
01:07:50,733 --> 01:07:53,486
- لأنني أعرفك.
- أنت تعرفني؟
977
01:07:53,569 --> 01:07:55,113
يعتقد أنه يعرفني.
978
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
- انظر، أنا لا أحتفل بأي شيء، حسنًا؟
- مهلا، انتظر. ما خطبك؟
979
01:08:02,036 --> 01:08:06,958
لقد فعلنا هذا دائمًا من قبل. نحن دائما
قضيت وقتا ممتعا. ليس من الضروري أن تتغير.
980
01:08:07,041 --> 01:08:11,004
هل تذكرين العام الماضي
عندما قضينا وقتًا ممتعًا، عندما قضينا وقتًا ممتعًا؟
981
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
إنه ليس العام الماضي
وأنت لست نفس الشيء أيضًا.
982
01:08:17,010 --> 01:08:18,010
ماذا؟
983
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
أدريان ماذا فعلت؟
984
01:08:24,809 --> 01:08:25,852
اذهب وتحدث معه.
985
01:08:29,731 --> 01:08:31,983
حتى أنني كنت أرى هذا الشيء يحدث.
986
01:08:32,066 --> 01:08:34,402
كان يجب أن أذهب إلى ميامي
عندما أتيحت لي الفرصة.
987
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
هل تريد التحدث؟ دعونا نتحدث.
988
01:08:40,033 --> 01:08:43,244
حسنا، كما تعلمون،
اعتقدت أنه كان من المفترض أن نكون مثل...
989
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
كما تعلمون، كن قريبًا جدًا.
مهلا، هيا، طفل. أحبك.
990
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
لا، لا تفعل ذلك.
991
01:08:49,208 --> 01:08:51,919
بالتأكيد أفعل. تذكر ماذا كانت الصفقة؟
992
01:08:52,003 --> 01:08:55,965
كان من المفترض أن نكون متماسكين،
مثل الأصابع المتقاطعة.
993
01:08:56,049 --> 01:08:59,927
تريد أن تكون أنت وتومي متشددين.
هذا ما تتحدث عنه.
994
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
- أوه، لا تقل ذلك.
- لماذا لا أستطيع أن أقول ذلك؟
995
01:09:02,680 --> 01:09:04,849
منذ أن جاء
إنه تومي هذا، تومي ذلك.
996
01:09:04,932 --> 01:09:07,769
ليس لديك وقت لأحد،
لذلك ليس لدي وقت لك
997
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
ماذا تقول؟
أنت مثل شخص آخر.
998
01:09:10,355 --> 01:09:15,401
أنت الشخص الآخر. قلت
سأكون رقم واحد بالنسبة لك وأنت كذبت.
999
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
لقد كذبت علي وكذبت على أمي.
1000
01:09:17,695 --> 01:09:21,282
أنا لم أكذب عليك أبدا. كان تومي بحاجة إلى مساعدتي.
1001
01:09:21,366 --> 01:09:22,617
وكذلك فعلت أنا.
1002
01:09:23,785 --> 01:09:27,580
وتذكر عندما قلت
احترس من عمليات الاحتيال والخداع؟
1003
01:09:27,663 --> 01:09:28,663
نعم؟
1004
01:09:29,207 --> 01:09:31,417
أنت الشخص الذي كان ينبغي أن تحترس.
1005
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.
1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,762
- متى ستعود؟
- لاحقاً.
1007
01:09:42,845 --> 01:09:44,931
- لاحقاً؟ متى؟
- لاحقاً.
1008
01:09:49,560 --> 01:09:51,479
تحيات الموسم، سيدة بالبوا.
1009
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
أنت تعتني بهؤلاء الناس.
1010
01:09:57,110 --> 01:10:00,113
ها سانتا لجميع المواسم.
1011
01:10:01,739 --> 01:10:03,116
هل أنتم ضائعون؟
1012
01:10:03,950 --> 01:10:07,286
على العكس من ذلك، يا صديقي،
أعرف بالضبط أين أنا.
1013
01:10:09,330 --> 01:10:14,210
يا روكو. تخمين ما سيأتي لتناول العشاء.
تومي غان لديه أصدقاء جدد.
1014
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
أصدقاء جدد لسنة جديدة.
1015
01:10:17,046 --> 01:10:20,383
أوه، من فضلك. أوه، بولي.
1016
01:10:21,008 --> 01:10:23,428
شجرة جميلة. أَخَّاذ.
1017
01:10:24,429 --> 01:10:28,391
- مهلا، تومي. كيف حالك؟
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي. تحيات.
1018
01:10:29,142 --> 01:10:31,185
- نعم، كيف حالك؟
- يستمع.
1019
01:10:31,269 --> 01:10:34,772
لا أريد أن أستغرق الكثير من الوقت.
تحيات الموسم.
1020
01:10:34,856 --> 01:10:38,568
- لا تحتاج إلى أي هدايا.
- لقد قمت بعمل جحيم مع الرجل.
1021
01:10:38,651 --> 01:10:40,111
الحقائق هي الحقائق.
1022
01:10:40,194 --> 01:10:43,573
يجب أن أكون أعمى
إذا لم أر عنوانًا على البطاقات.
1023
01:10:43,656 --> 01:10:44,866
- لقطة العنوان؟
- يمين.
1024
01:10:44,949 --> 01:10:46,742
سنعمل بشكل جميل معًا.
1025
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
لا توجد مشاكل.
1026
01:10:49,245 --> 01:10:54,917
لا احتكاك. الانسجام فقط، هاه؟ حان الوقت
لوضع بعض الزحام وراء هذه العضلة.
1027
01:10:55,501 --> 01:10:59,213
تومي بوي لديه شيء صغير
شخصية للمناقشة معك.
1028
01:10:59,297 --> 01:11:02,383
لذلك سأقول ليلة سعيدة.
عيد ميلاد مجيد.
1029
01:11:02,467 --> 01:11:05,219
- عيد ميلاد سعيد لك.
- أراك قريبا، هاه؟
1030
01:11:05,303 --> 01:11:06,303
الوداع.
1031
01:11:07,054 --> 01:11:09,599
آسف لأنني تأخرت.
لقد توقفت عن تناول العشاء.
1032
01:11:09,682 --> 01:11:14,687
مهلا، لا بأس، تومي. أدريان طبخ
شيء ما، ولكن من المحتمل أن يكون الجو باردًا.
1033
01:11:14,770 --> 01:11:20,109
- ما يمكننا القيام به هو إعداد السندويشات.
- روكي، أنا لا أريد أن أصنع شطائر.
1034
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
تومي، لماذا أحضرته إلى هنا؟
1035
01:11:22,570 --> 01:11:26,616
لقد أراد فقط أن يأتي. روكي، مانع إذا
أتحدث معك في الخارج عن بعض الأشياء؟
1036
01:11:27,408 --> 01:11:28,576
أوه نعم. بالتأكيد.
1037
01:11:29,494 --> 01:11:32,121
لقد فات الوقت.
يجب أن نكون هناك بحلول الساعة 10.
1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
- روكي...
- لا، لا بأس.
1039
01:11:38,044 --> 01:11:40,505
يا تومي، ما الذي تريد التحدث عنه؟
1040
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
- أليست رحلة طويلة؟
- نعم.
1041
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
إذن، اه، ما رأيك؟
1042
01:11:45,635 --> 01:11:48,137
- من أين لك هذا؟
- ديوك أعطاها لي.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
تومي.
1044
01:11:50,014 --> 01:11:52,725
مهلا، ربما ينبغي عليك ذلك
إعطاء هذا الشيء مرة أخرى.
1045
01:11:52,808 --> 01:11:55,102
يا رجل، كنت أعرف ذلك. كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
1046
01:11:55,186 --> 01:11:58,022
إعادته؟ لماذا؟
إنه يحب الطريقة التي أقاتل بها.
1047
01:11:58,105 --> 01:12:00,191
- إنها الساعة العاشرة تقريبًا.
- سوف ننجح.
1048
01:12:00,274 --> 01:12:02,610
أعلم، لكن هل ترى ماذا يفعل هنا؟
1049
01:12:02,693 --> 01:12:06,531
تومي، مهلا، لا تسمح له
لا تضع شيئا بيننا، حسنا؟
1050
01:12:06,614 --> 01:12:10,326
ضع مثل ماذا؟ كان الرجل
أتحدث فقط عن الحصول على رصاصة.
1051
01:12:10,409 --> 01:12:13,955
انظر، نحن لسنا بحاجة إليه.
أعني أنك ستحصل على فرصة.
1052
01:12:14,038 --> 01:12:16,123
ستتمكن من شراء عشرة من هذه.
1053
01:12:16,207 --> 01:12:19,502
متى ستستيقظ؟
نحن نشاهد العرض يمر.
1054
01:12:19,585 --> 01:12:22,338
ما العرض؟ ما الذي تتحدث عنه؟
1055
01:12:22,421 --> 01:12:26,384
الوقت الكبير. الطريقة التي سأذهب بها،
لن أحصل على فرصة لفترة طويلة.
1056
01:12:26,467 --> 01:12:29,929
لقد حصلت على سجل مثالي.
عمري 22 و0. أين المال؟
1057
01:12:30,012 --> 01:12:33,808
أين؟ لم نجني أموالاً جدية.
ولن نفعل بدون الرجل.
1058
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
أنا لا أتحدث عن المال.
سيكون هناك.
1059
01:12:36,686 --> 01:12:38,980
أنا أتحدث عن ممثلك، تومي.
1060
01:12:39,063 --> 01:12:43,526
- لا تبيع. نحن لسنا بحاجة لهذا الرجل.
- يستمع. دوق رجل رائع.
1061
01:12:43,609 --> 01:12:45,945
- ضع الجزء العلوي للأعلى.
- ننسى القمة.
1062
01:12:46,028 --> 01:12:50,700
- سأوقع الأوراق معه غدا.
- وقعت عليهم، أنت مثل ممتلكاته.
1063
01:12:50,783 --> 01:12:55,913
ليس لديك أي سيطرة. هذا قذر
الأعمال مليئة باللصوص وقطاع الطرق.
1064
01:12:55,997 --> 01:13:01,043
يعدون كل مقاتل شاب جيد
من يأتي، يعدون العالم.
1065
01:13:01,127 --> 01:13:06,882
ثم يمتصونها جافة
ويتركونهم في الحضيض المفلسين.
1066
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
هذه هي الطريقة التي يتم بها إدارة هذا العمل.
1067
01:13:09,051 --> 01:13:11,304
رجال مثل ديوك... هل تعرف من هو؟
1068
01:13:11,387 --> 01:13:14,181
إنه مصاص دماء.
إنه يعيش على دمك
1069
01:13:14,265 --> 01:13:18,185
تومي، كما تعلمون، الشيء
ما أحاول فعله هو ما فعله ميك من أجلي.
1070
01:13:18,269 --> 01:13:21,814
لقد حاول إبعادي
من الجزء القذر من العمل،
1071
01:13:21,897 --> 01:13:25,192
- الطريقة التي أحاول أن أفعلها لك.
- أنا لست أنت وأنت لست ميك.
1072
01:13:25,276 --> 01:13:29,989
متى ستفهم هذا
هو عمل تجاري؟ وفي العمل تحتاج...
1073
01:13:30,072 --> 01:13:32,617
- ماذا، العقول؟
- أنت قلت ذلك، وليس أنا.
1074
01:13:32,700 --> 01:13:34,660
هل تقول أنه ليس لدي عقل؟
1075
01:13:34,744 --> 01:13:37,580
لقد أعطاني "دوك" فرصة الحصول على لقبي، وأنت لم تفعل.
1076
01:13:37,663 --> 01:13:39,290
إذا كنت تريد الاستمرار في تدريبي، افعل ذلك.
1077
01:13:39,373 --> 01:13:41,959
إذا لم يكن كذلك، لا تفعل ذلك.
ولكن هذا طريقي أو هذا الطريق السريع.
1078
01:13:42,460 --> 01:13:43,919
تومي.
1079
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
روكي، ارتدي معطفك.
1080
01:13:56,390 --> 01:14:00,561
فقط ارتدي معطفك.
تعال. لا يستحق كل هذا العناء.
1081
01:14:00,645 --> 01:14:03,022
أدريان، الأمر يستحق ذلك.
إنه مرتبك فقط.
1082
01:14:03,105 --> 01:14:05,483
- أنت لا ترى ما يحدث.
- نعم أرى.
1083
01:14:05,566 --> 01:14:09,528
- انه ملتوي من قبل دوق.
- هيا، هذا أنت. إنه ليس هو.
1084
01:14:09,612 --> 01:14:14,033
لا يمكنك العيش إلى الوراء أو العودة إلى الوراء
الساعات. نحن نعيش الآن. نحن نعيش هنا.
1085
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
مهلا، أنا أعرف أين نعيش.
هل تعتقد أنني غبي؟
1086
01:14:17,078 --> 01:14:19,080
أنا لست غبيًا كما تظنني.
1087
01:14:19,163 --> 01:14:23,084
أنا أنظر. ألا تعتقد أنني أستطيع شمها؟
أرى أين نحن.
1088
01:14:23,167 --> 01:14:27,713
لا أريد هذا بعد الآن. اريد
شيء جيد للعائلة، وليس هذا.
1089
01:14:27,797 --> 01:14:32,343
أنا لا أريد هذا. هل عدت إلى هنا
واحصل على تغلب على عقلي
1090
01:14:32,426 --> 01:14:37,598
ليقول هؤلاء الرجال "ها هو بالبوا،
مجرد متشرد آخر في الحي"؟
1091
01:14:37,682 --> 01:14:41,686
- لم أكن أريد هذا.
- لا، هيا، لا أحد يقول ذلك.
1092
01:14:41,769 --> 01:14:45,231
أنا أقول ذلك، أدريان.
أنا أقول هذا. أنا أقول هذا.
1093
01:14:46,023 --> 01:14:50,236
عندما كان هذا الطفل في الحلبة،
هل تعرف ماذا كنت أفعل؟ كنت أفوز.
1094
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
- كنت الفوز؟
- نعم.
1095
01:14:51,821 --> 01:14:55,950
لقد كانت فرصتي الأخيرة
للحصول على بعض الاحترام لنا، هل تعلم؟
1096
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
- تعال. أنا أحترمك.
- لا يمكنك أن تحترمني.
1097
01:14:59,370 --> 01:15:02,623
- نعم أفعل.
- لا، لا يمكنك ذلك. لا تقل لي ذلك.
1098
01:15:02,707 --> 01:15:08,504
كل تلك الضربات التي تلقيتها في الحلبة،
أخذتهم معك. أنا أعرف كيف تشعر.
1099
01:15:08,587 --> 01:15:12,216
أعرف عندما يحب شخص ما
يأتي تومي معك، وتشعر أنك على قيد الحياة.
1100
01:15:12,758 --> 01:15:14,802
لكنه ليس أنت.
فهو لا يملك قلبك.
1101
01:15:15,386 --> 01:15:21,016
كل هؤلاء المقاتلين الذين تغلبت عليهم، تغلبت عليهم
بالقلب وليس بالعضلات. عرف ميكي ذلك.
1102
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
لهذا السبب كنت أنت وميكي مميزين.
لكن ميكي مات.
1103
01:15:25,896 --> 01:15:31,110
إذا كان هناك شيء تريد نقله،
اهديها لابنك في سبيل الله.
1104
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
ابنك ضائع.
1105
01:15:33,529 --> 01:15:34,530
انه يحتاج لك.
1106
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
أعلم أن تومي يجعلك تشعر بالارتياح.
1107
01:15:38,451 --> 01:15:41,412
هو يجعلك تشعر
كأنك تفوز مرة أخرى.
1108
01:15:41,495 --> 01:15:43,289
لكنك تخسرنا.
1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
روكي، أنت تفقد عائلتك.
1110
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
أنا آسف.
1111
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
كما تعلمون، كان دائما أنت وأنا.
لقد كان دائما أنت وأنا.
1112
01:16:02,933 --> 01:16:04,351
أنا آسف، أدريان.
1113
01:16:07,855 --> 01:16:10,357
أنا لا أعرف عنكم يا رفاق،
1114
01:16:10,441 --> 01:16:12,568
لكن يجب أن أخرج من هنا.
1115
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
- ما رأيك أن نذهب إلى الشاطئ، هاه؟
- أوه، نعم، عظيم.
1116
01:16:17,656 --> 01:16:20,409
- كيف سنصل إلى هناك؟
- ماذا تقصد؟
1117
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
نحن نرمي إبهامنا
في الهواء والتنقل.
1118
01:16:23,412 --> 01:16:25,998
- يو.
- أوه، ماذا يريد؟
1119
01:16:26,081 --> 01:16:28,709
- هل تريدني أن أبقى معك؟
- لا.
1120
01:16:28,793 --> 01:16:31,712
أنت على حق. لدي ما يكفي من المشاكل
مع رجلي العجوز. تعال.
1121
01:16:33,506 --> 01:16:37,134
- أنت لن تضربه، أليس كذلك؟
- لا، لن أضربه.
1122
01:16:39,178 --> 01:16:41,514
يا طفل. عندما, اه, تبدأ بالتدخين؟
1123
01:16:42,139 --> 01:16:46,811
- لا أعرف. لم تدخن من أي وقت مضى؟
- نعم. لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة.
1124
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
لذا؟
1125
01:16:51,232 --> 01:16:53,901
لذا، اه... لقد تعقلت.
1126
01:16:53,984 --> 01:16:56,362
حسنًا، ربما سأتعقل يومًا ما أيضًا.
1127
01:16:58,906 --> 01:17:03,869
ربما الليلة ليلة سعيدة
لكلينا لبدء الحكمة.
1128
01:17:04,829 --> 01:17:07,540
- لا تقلق بشأن هذا.
- يجب أن أقلق بشأن ذلك.
1129
01:17:07,623 --> 01:17:09,959
كان من المفترض أن تكون الصفقة ضيقة.
1130
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
ماذا عن تومي؟
أنت متشدد معه أيضاً، أليس كذلك؟
1131
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
تومي.
1132
01:17:20,261 --> 01:17:21,554
نعم حسنا...
1133
01:17:23,138 --> 01:17:24,890
كان ذلك بالأمس، هل تعلم؟
1134
01:17:29,103 --> 01:17:30,229
هل تعلم يا فتى...
1135
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
تذكر أنك قلت لي
منذ زمن طويل عن الخداع؟
1136
01:17:34,608 --> 01:17:37,027
وكنت أتحدث معك عن عمليات الاحتيال؟
1137
01:17:37,570 --> 01:17:42,074
كان يجب أن أستمع إليك.
كنت أحاول تعليمك، حسنًا؟
1138
01:17:42,157 --> 01:17:44,910
لكنك كنت تعلمني
ولم أكن حكيما.
1139
01:17:44,994 --> 01:17:48,914
لم أكن أعرف وأخطأت.
وأنا أفعل الأشياء، هل تعلم؟
1140
01:17:50,875 --> 01:17:55,170
إنه يزعجني، هل تعلم؟
أنسى أشياء كثيرة وأنا...
1141
01:17:56,797 --> 01:17:57,797
أنا فقط...
1142
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
مهلا، طفل.
1143
01:18:11,312 --> 01:18:13,772
أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء، هل تعلم؟
1144
01:18:15,482 --> 01:18:19,403
لكني أحب أن أتسكع
معك مرة أخرى. فقط أنت وأنا.
1145
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
اقسم بالله.
1146
01:18:26,118 --> 01:18:28,495
سنكون أنا وأنت فقط هذه المرة.
1147
01:18:31,123 --> 01:18:32,333
فريق المنزل؟
1148
01:18:34,793 --> 01:18:37,671
نعم. فريق المنزل.
1149
01:18:40,925 --> 01:18:44,136
- يا فتى، هل تريد سماع نكتة؟
- نعم بالتأكيد. ولم لا؟
1150
01:18:44,678 --> 01:18:46,764
- اطرق، اطرق.
- من هناك؟
1151
01:18:47,348 --> 01:18:49,725
- سمك التونة .
- سمكة التونة مين؟
1152
01:18:50,267 --> 01:18:53,771
يمكنك ضبط البيانو،
لكن لا يمكنك ضبط السمكة.
1153
01:18:53,854 --> 01:18:58,233
- ها. حسنًا، أنت تتحسن.
- نعم. هذا فكرة جيدة.
1154
01:19:04,531 --> 01:19:09,286
حسنًا يا رفاق. قفل الباب
وإخفاء الاطفال. حان الوقت لشن الحرب.
1155
01:19:11,997 --> 01:19:15,167
تومي غان هو مثل هذا الطالب
من أسلوب روكي بالبوا،
1156
01:19:15,250 --> 01:19:18,170
لقد تم لقبه
بواسطة الصحافة Clone Ranger.
1157
01:19:19,838 --> 01:19:24,301
- اهدأ يا روكو. انه لا يستحق التوتر.
- ليس هو، بولي.
1158
01:19:25,010 --> 01:19:26,553
...شاحن توربيني.
1159
01:19:26,637 --> 01:19:30,099
تومي "الآلة" غان.
1160
01:19:30,182 --> 01:19:32,184
تومي غان.
1161
01:19:35,729 --> 01:19:38,649
<ط>يبدو مثل المشجعين
غير راضين عن تومي غان
1162
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
لتركه روكي بالبوا.
1163
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
بالطبع.
إنه ليس حبيب أحد، ذلك الطفل.
1164
01:19:43,946 --> 01:19:48,367
الوزن 242
جنيه مؤثرة جدا،
1165
01:19:48,450 --> 01:19:51,912
بطل العالم للوزن الثقيل الحالي,
1166
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
قصب الاتحاد.
1167
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- يبدو أنه في حالة جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.
1168
01:19:59,378 --> 01:20:02,673
نداء الحكم
كلا المقاتلين إلى المركز.
1169
01:20:02,756 --> 01:20:06,427
تومي، أنت تبدو ضيقًا بعض الشيء.
إنه عصبي، هل تعلم؟
1170
01:20:06,510 --> 01:20:09,805
مثل الطريقة التي شعرت بها
عندما كنت أقاتل مع أبولو.
1171
01:20:09,888 --> 01:20:12,307
روكو، إنه ليس أنت ولم يكن كذلك أبدًا.
1172
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
أعطه استراحة، هلا فعلت؟
1173
01:20:21,442 --> 01:20:23,318
هيا يا تومي. افعل ما قيل لك.
1174
01:20:23,402 --> 01:20:26,030
داخل وخارج. جنبا إلى جنب.
لا تأكل ضربة بالكوع.
1175
01:20:28,782 --> 01:20:30,826
- هو هو!
- خارج الحبال. هل أنت أعمى؟
1176
01:20:32,911 --> 01:20:37,207
- هو الحصول على ضرب مع كل شيء.
- هيا يا كين. أذهب خلفها.
1177
01:20:37,291 --> 01:20:39,043
هيا يا تومي. ماذا جرى؟
1178
01:20:39,126 --> 01:20:40,169
هذا كل شيء.
1179
01:20:46,133 --> 01:20:47,259
هذا كل شيء.
1180
01:20:48,010 --> 01:20:50,345
زلة ضربة بالكوع. تحرك من جانب إلى آخر.
1181
01:20:50,429 --> 01:20:53,098
ذهابا وإيابا,
مثل المسرع. الانزلاق، الانزلاق.
1182
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
هذا كل شيء.
1183
01:21:08,614 --> 01:21:10,991
هل ترى؟ يتذكر كل شيء.
1184
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
هيا يا تومي.
1185
01:21:13,368 --> 01:21:16,455
أنا هناك يا رجل.
افعل ما أفعله. ذهابا وايابا.
1186
01:21:16,538 --> 01:21:18,082
جنبا إلى جنب. هذا كل شيء.
1187
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
لفافة.
1188
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
هيا يا طفل. لا تدع له الخروج.
1189
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
لفة، لفة، لفة!
1190
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
حفر.
1191
01:21:45,192 --> 01:21:46,026
حصلت عليه.
1192
01:21:46,110 --> 01:21:48,112
لقد سقط بطل الوزن الثقيل.
1193
01:21:48,195 --> 01:21:49,195
نعم.
1194
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
واحد. اثنين.
1195
01:21:53,325 --> 01:21:54,952
ثلاثة. أربعة.
1196
01:21:55,702 --> 01:21:57,913
- خمسة.
- ستة.
1197
01:21:57,996 --> 01:21:59,832
- سبعة.
- ثمانية.
1198
01:21:59,915 --> 01:22:02,835
- تسعة.
- عشرة. أنت خارج.
1199
01:22:02,918 --> 01:22:04,169
نعم.
1200
01:22:04,253 --> 01:22:05,712
يو يو!
1201
01:22:09,883 --> 01:22:10,968
نعم.
1202
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
السيدات والسادة،
عن طريق الضربة القاضية،
1203
01:22:15,722 --> 01:22:17,391
لدينا بطل جديد،
1204
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
تومي "الآلة" غان.
1205
01:22:20,477 --> 01:22:21,937
[صيحات الاستهجان
1206
01:22:25,023 --> 01:22:27,693
<ط>تهانينا.
انتصار مفاجئ ومثير.
1207
01:22:27,776 --> 01:22:30,529
<ط> أنت الآن بطل العالم.
كيف تشعر؟
1208
01:22:30,612 --> 01:22:33,448
<ط> أبدا أفضل. لا أعرف
ما بال هؤلاء الناس.
1209
01:22:33,532 --> 01:22:37,119
لأنك لست بطلا.
أنت كيس الأوساخ الفتات.
1210
01:22:37,202 --> 01:22:41,999
هيا يا بولي. أعطه فترة راحة.
لقد فعل شيئًا رائعًا.
1211
01:22:42,082 --> 01:22:44,376
عاش الملك.
1212
01:22:44,459 --> 01:22:47,880
أود أن أقول شكرا لك. أود أن
أشكر الرجل الذي جعل هذا يحدث
1213
01:22:48,839 --> 01:22:52,134
وجعلني أؤمن بإمكانية حدوث ذلك.
1214
01:22:52,217 --> 01:22:54,011
لقد كان مثل الملاك على كتفي.
1215
01:22:54,094 --> 01:22:56,972
<ط>السيد. جورج واشنطن دوق.
1216
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
وها هو ذا.
1217
01:23:00,517 --> 01:23:03,687
<ط> بطل جديد للعالم،
تومي "الآلة" غن.
1218
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
<ط> سأخبرك،
مفاجأة كبيرة، على الأقل بالنسبة لي،
1219
01:23:06,899 --> 01:23:10,819
أن البطل الجديد شكر ديوك
وليس الرجل الذي أوصله إلى هناك.
1220
01:23:10,903 --> 01:23:14,281
- هذا الحشد ليس سعيدا.
- روكي، روكي، روكي...
1221
01:23:17,618 --> 01:23:21,747
- روكو، كثرة مشاهدة التلفاز مضر للعين.
- عيني بخير، بولي.
1222
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
- حسنًا، كثرة مشاهدة التلفاز مضر لأذني.
- نعم.
1223
01:23:25,959 --> 01:23:29,463
- مهلا، كسالى. معركة جيدة، هاه؟
- لا بأس يا أبي.
1224
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
أنت البطل الحقيقي.
لقد صنعت هذا من أجلك.
1225
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
أوه نعم؟
1226
01:23:34,301 --> 01:23:35,719
جميل.
1227
01:23:37,012 --> 01:23:39,640
روكو، دعونا نضع أسناننا
حول عدد قليل من المشروبات، حسنا؟
1228
01:23:39,723 --> 01:23:41,892
- يمكنني الاستفادة من الشركة.
- نعم، فكرة جيدة.
1229
01:23:44,311 --> 01:23:47,731
- أعتقد أنني يجب أن أخرج مع باولي؟
- إذا كنت أستطيع مشاهدة التلفزيون.
1230
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
حسنًا، استمع. يمكنك مشاهدة التلفاز، حسنًا؟
ولكن لا البقاء حتى وقت متأخر جدا.
1231
01:23:52,861 --> 01:23:55,530
- عليك أن تجعل عظامهم تنمو.
- حسنًا.
1232
01:23:57,574 --> 01:24:00,452
- واو، يا لها من معركة. لقد كان شيئا.
- شئ ما.
1233
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
جيز.
1234
01:24:02,204 --> 01:24:04,915
قلت لك،
يمكنك أن تعطيه كل شيء إلا أنت.
1235
01:24:04,998 --> 01:24:08,335
- لا يمكنك أن تعطيه قلبك.
- أوه، لا بأس، أدريان. حقًا.
1236
01:24:08,418 --> 01:24:11,338
- نعم؟
- نعم. إنه... لا بأس.
1237
01:24:13,382 --> 01:24:16,426
مهلا، طفل.
لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا، حسنا؟
1238
01:24:17,636 --> 01:24:18,637
بعض القتال.
1239
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
- هل أنت بخير؟
- أوه، بالتأكيد.
1240
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
- لن أتأخر كثيرا.
- تمام.
1241
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
أراك يا بطل.
1242
01:24:30,357 --> 01:24:33,193
- استمتع بوقتك مع العم باولي.
- نعم.
1243
01:24:40,158 --> 01:24:44,663
اسمحوا لي أن أقدم الأحدث والأصغر
بطل الوزن الثقيل في كل العصور,
1244
01:24:44,746 --> 01:24:47,124
تومي "الآلة" غان.
1245
01:24:48,750 --> 01:24:52,087
- هل تعتقد أنه كان من السهل جدا؟
- لقد أخذت بعض الطلقات، ولكنني لم أتأذى قط.
1246
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
أنا سعيد لكوني البطل.
1247
01:24:54,423 --> 01:24:59,678
ألا تعتقد أن هذا يبدو أشبه بـ
جلسة السجال من البطولة؟
1248
01:24:59,761 --> 01:25:03,015
- لا يبدو أنك كسرت عرقا.
- شديد الملاحظة.
1249
01:25:03,098 --> 01:25:05,017
لم يكن شعور Union Cane جيدًا.
1250
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
لكن تومي غان كان سيفعل
نفس الشيء إذا كان الاتحاد 100 بالمائة.
1251
01:25:09,187 --> 01:25:12,190
مائة بالمائة؟ قاتل مثل
لم يكن لديه نبض قلب.
1252
01:25:12,774 --> 01:25:15,152
نعلم جميعًا أن كين هو بطل الورق.
1253
01:25:15,235 --> 01:25:18,613
- ماذا تقصد؟
- تم تصنيع عنوان قصب .
1254
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
- لم يفز بها أبداً من بالبوا.
- أيها السادة، أعطوه استراحة.
1255
01:25:22,075 --> 01:25:25,245
تومي، هل ستخرج من هناك؟
من تحت ظل روكي؟
1256
01:25:25,329 --> 01:25:30,751
- فزت باللقب. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
- عليك محاربة بعض المعارضين الحقيقيين.
1257
01:25:30,834 --> 01:25:32,794
لكنني فزت على الأفضل الليلة.
1258
01:25:32,878 --> 01:25:36,965
الأفضل؟ هذا الرجل بوم.
فهو لا يستحق حتى الحصول على اللقب.
1259
01:25:37,049 --> 01:25:42,220
أيها السادة، قف. نحن نحمل
بعيدا. كان Cane هو البطل المعترف به.
1260
01:25:42,304 --> 01:25:45,098
نحن نعرف نظام التقييمات
يمكن التلاعب بها.
1261
01:25:45,182 --> 01:25:48,018
الحقيقة هي، تومي غان
تغلب على مقاتل من الدرجة الثانية
1262
01:25:48,101 --> 01:25:50,604
مع الكثير من الزجاج في فكه،
يجب أن يكون ثريا.
1263
01:25:50,687 --> 01:25:54,316
هذا الرجل سيثبت
ليكون بطلا عظيما.
1264
01:25:54,399 --> 01:25:58,028
ربما يفوز ببعض المعارك
لكنه لن يكون روكي بالبوا أبدًا.
1265
01:25:58,111 --> 01:26:00,155
لا، إنه ليس روكي بالبوا.
1266
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
دعونا نواجه الأمر. هناك بالبوا واحد فقط.
وكان بطل الشعب.
1267
01:26:04,159 --> 01:26:08,121
ولكن في الوقت المناسب قد يكون تومي غان قادرًا على ذلك
لملء حذائه. السؤال التالي.
1268
01:26:08,205 --> 01:26:10,665
ليس عن طريق محاربة المتصلبين
مثل كين، لن يفعل ذلك.
1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,459
سأقاتل أي شخص، في أي مكان.
1270
01:26:12,542 --> 01:26:15,212
متى ستقاتل مقاتلاً حقيقياً؟
1271
01:26:15,295 --> 01:26:19,716
أيها السادة، هيا. شكرا لك
لمجيئه الليلة. ونحن نتطلع إلى...
1272
01:26:19,800 --> 01:26:22,260
مرحباً، تومي، لدي شيء لك.
1273
01:26:22,344 --> 01:26:24,888
في معركتك القادمة،
جرب أحمر الشعر في الصف الأمامي.
1274
01:26:24,971 --> 01:26:26,723
سمعت أنها تأتي رخيصة حقا.
1275
01:26:26,807 --> 01:26:28,016
ماذا عن ذلك؟
1276
01:26:28,100 --> 01:26:31,812
ونحن نتطلع إلى رؤيتك
في معركة تومي غان القادمة.
1277
01:26:32,354 --> 01:26:35,107
لماذا قلت بالبوا الأفضل؟
هل تصدق ذلك؟
1278
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
بالطبع لا.
انظر، لا يمكننا التحدث هنا.
1279
01:26:38,026 --> 01:26:39,986
من ستقاتل بعد ذلك يا تومي؟
1280
01:26:41,196 --> 01:26:45,492
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟ لقد فزت
العنوان اللعين ويعتقدون أنني متشرد.
1281
01:26:45,575 --> 01:26:48,745
- لماذا لم تساعدني؟
- عندما تكون الصحافة على حق، فهي على حق.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:53,625
أنا جيد كما كان بالبوا في أي وقت مضى
لقد سئمت من أن يطلق علي اسم الروبوت اللعين.
1283
01:26:53,708 --> 01:26:57,504
اسمع يا تومي. لا يمكنك محاربة الصحافة.
لا أستطيع قتالهم.
1284
01:26:57,587 --> 01:27:01,925
طالما أنهم وضعوا بالبوا على الدماغ،
انه بطل. خاض حروبًا في الحلبة.
1285
01:27:02,008 --> 01:27:04,386
تومي، واجه الحقائق. أنت في ظله.
1286
01:27:04,469 --> 01:27:06,763
- هذا رجلك يتحدث.
- لا، استمع.
1287
01:27:06,847 --> 01:27:12,018
هناك طريقة للحصول على الاحترام
أنت تستحق. تحدي بالبوا للقتال.
1288
01:27:12,102 --> 01:27:16,314
- يستطيع جورج إعداده خلال أسابيع فقط.
- ستكون أعظم معركة على الإطلاق.
1289
01:27:16,398 --> 01:27:19,734
المعلم ضد الطالب,
الأسد العجوز ضد الأسد الشاب.
1290
01:27:19,818 --> 01:27:22,904
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف تحصل على راحة البال من أي وقت مضى.
1291
01:27:22,988 --> 01:27:27,451
سوف تلاحقك الصحافة مع ذلك الرجل
أسطورة طالما أنك ترتدي القفازات.
1292
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
عليك أن تدخله إلى تلك الحلبة يا تومي
1293
01:27:29,995 --> 01:27:32,456
أو سوف تستمر في السمع
أسئلة من هذا القبيل.
1294
01:27:32,539 --> 01:27:36,585
ستبدأ بسؤال نفسك: "هل يمكنني ذلك؟
خذه؟ هل أنا حقا جيدة بما فيه الكفاية؟
1295
01:27:36,668 --> 01:27:38,628
هل يظن الناس أنني نسخة كربونية؟
1296
01:27:38,712 --> 01:27:42,591
أو متظاهر من الدرجة الثانية
حصلت على جرعة فقط بسبب لون بشرتي؟"
1297
01:27:43,633 --> 01:27:46,178
عليك أن تتحدى ذلك الرجل ليقاتل يا تومي.
1298
01:27:46,261 --> 01:27:50,932
إذا رفض، عليك إهانته. أنت
عليك أن تلاحقه، عليك أن تهينه.
1299
01:27:51,016 --> 01:27:55,729
افعل كل ما عليك فعله لإدخاله
تلك الحلقة. ولكن هذا ما عليك القيام به.
1300
01:28:00,609 --> 01:28:04,654
تمام. انفجر. المتداول الفضة. وأسفل.
1301
01:28:04,738 --> 01:28:07,240
أندي، هذه الزعانف لا تقلب.
1302
01:28:07,324 --> 01:28:11,786
- تلك الآلة كلفتني ثروة.
- إنه يكلفني ثروة أيضا.
1303
01:28:11,870 --> 01:28:14,206
- روكي بالبوا .
- ماذا كان هذا؟
1304
01:28:14,289 --> 01:28:18,210
روكي بالبوا، هناك رجل هنا
ترغب في التحدث معك.
1305
01:28:18,293 --> 01:28:19,878
روكي بالبوا.
1306
01:28:22,297 --> 01:28:24,007
روكو، هل تعرف من هو، هاه؟
1307
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
نعم، أعرف من هو.
1308
01:28:29,137 --> 01:28:33,475
- روكي، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- لا يا شباب. إنها ليست مسابقة لأكل الفطيرة
1309
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
أنظر ماذا يوجد في الشارع .
1310
01:28:39,564 --> 01:28:42,901
تومي، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تحتفل.
1311
01:28:42,984 --> 01:28:45,987
أنا أتحداك في قتال.
في أي وقت، في أي مكان، في أي مكان.
1312
01:28:46,738 --> 01:28:48,657
- يعارك؟
- هذا صحيح.
1313
01:28:48,740 --> 01:28:53,245
أنت قادم هنا مع هؤلاء الناس
يسألني إذا كنت أريد أن ألقي يدي معك؟
1314
01:28:53,328 --> 01:28:56,581
- هل هذا ما يدور حوله؟
- نعم. وأنا لست روبوتًا لأحد.
1315
01:28:56,665 --> 01:28:59,584
لا أحد صبي. الآن أنت
قبول التحدي أم أنك أصفر؟
1316
01:29:01,461 --> 01:29:05,590
ليس لديه فئة. هيا يا روكو.
مهلا، ليس لديه فئة. تعال.
1317
01:29:15,225 --> 01:29:18,937
مهلا، إنه ليس هو. تريد
اطلاق النار على بعض الكرة ثمانية أو شيء من هذا؟
1318
01:29:19,020 --> 01:29:21,648
يا. أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد
1319
01:29:22,232 --> 01:29:24,734
انظر، ليس لدي
لا مزيد من القول لك، حسنا؟
1320
01:29:24,818 --> 01:29:28,530
- أردت الخير لك.
- الجحيم الذي فعلته. أنت فيه من أجل المال.
1321
01:29:28,613 --> 01:29:29,739
- مال؟
- نعم.
1322
01:29:29,823 --> 01:29:32,033
لقد سئمت من الناس الذين يدعونني بالروبوت.
1323
01:29:32,117 --> 01:29:35,120
كنت أعتقد أنني كنت في هذا
من أجل المال يا تومي؟
1324
01:29:35,203 --> 01:29:38,081
كان من المفترض أن نكون كذلك
مثل الإخوة، هل تعلم؟
1325
01:29:38,164 --> 01:29:40,750
أنت لا تعرف ذلك،
لكن لديك خداع هنا
1326
01:29:40,834 --> 01:29:45,297
هذا الرجل كان يستخدمك كطعم.
يريد أن يدخلني أنا وأنت إلى الحلبة
1327
01:29:45,380 --> 01:29:48,758
يريد منا أن نقاتل بعضنا البعض
لكسب المال.
1328
01:29:48,842 --> 01:29:51,761
انه لا يهتم بك
وهو لا يهتم بي أيضًا.
1329
01:29:51,845 --> 01:29:55,015
تعال. كفى من الخيال.
دعونا نتحدث عن الواقع.
1330
01:29:55,098 --> 01:29:58,518
روكي بالبوا، هل أنت مستعد؟
لقبول التحدي تومي؟
1331
01:29:58,602 --> 01:30:03,481
- تومي...
- مهلا. كنت سأأخذك في أي وقت.
1332
01:30:03,565 --> 01:30:06,943
- أنت قطعة من القمامة.
- هذا ليس من شأنك.
1333
01:30:07,027 --> 01:30:10,238
- ليس من شأني؟
- هيا يا بولي. انسى ذلك.
1334
01:30:10,322 --> 01:30:13,158
لقد بصق الدم من أجلك،
يضعك أمام عائلته.
1335
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
وأنت تجلب هذه الفئران المتشردين
هنا؟ قتل كرامته؟
1336
01:30:17,746 --> 01:30:21,833
لقد جعلك روكو هدفك.
إنه البطل الحقيقي. أنت مجرد مزحة.
1337
01:30:21,916 --> 01:30:24,252
اخرج من هنا قبل أن أكسر وجهك.
1338
01:30:25,920 --> 01:30:26,921
بولي؟
1339
01:30:28,381 --> 01:30:29,215
ماذا؟
1340
01:30:29,299 --> 01:30:32,552
- لا تكسر يدك على هذا المؤخرة.
- بولي، هل أنت بخير؟
1341
01:30:33,094 --> 01:30:35,472
كان عليك أن تتركه في الشارع
حيث وجدته.
1342
01:30:35,555 --> 01:30:36,598
ابتعد عني يا رجل.
1343
01:30:37,349 --> 01:30:41,645
- ميرلين، أخرجه من هنا.
- ابتعد عني.
1344
01:30:42,228 --> 01:30:43,688
- تومي.
- ابتعد عني.
1345
01:30:45,398 --> 01:30:48,276
لقد أسقطته أرضاً.
لماذا لا تطيح بي؟
1346
01:30:48,360 --> 01:30:52,530
لا، في الحلبة. تومي غان يقاتل فقط
في الحلبة. دعنا نخرج من هنا.
1347
01:30:52,614 --> 01:30:56,743
- خاتمي في الخارج.
- نعم؟ دعونا نفعل ذلك.
1348
01:30:56,826 --> 01:30:58,995
- تومي.
- دعونا نذهب لايف.
1349
01:31:00,038 --> 01:31:01,831
روكي، اقتل هذا الشرير هنا.
1350
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
خذه إلى الأسفل بسرعة.
1351
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
إنه فاسق يا روكي.
1352
01:31:07,837 --> 01:31:10,382
إنه مقاتل في الشوارع. أنت مقاتل الجائزة.
1353
01:31:10,465 --> 01:31:13,051
- لا تكون أحمق لعنة.
- أنت لا تملكني.
1354
01:31:13,134 --> 01:31:15,762
- أنت لا تملكني.
- ما هو الخطأ؟ خذها ببساطة.
1355
01:31:15,845 --> 01:31:18,848
لا أحد يفعل. أريد احترامي.
1356
01:31:18,932 --> 01:31:21,893
حسنًا، تعال واحصل عليه. هيا يا تومي.
1357
01:31:33,029 --> 01:31:35,907
لقد أحببتك يا رجل. هل تعرف ذلك؟
1358
01:31:35,990 --> 01:31:39,244
أنت وأنا،
كان من المفترض أن نكون هكذا يا تومي.
1359
01:31:39,994 --> 01:31:42,205
لقد فجرت ذلك. أنت...
1360
01:31:51,631 --> 01:31:56,136
لكمة محظوظة. ولكن قلت لك
أبدا لخوض معركة قتال الشوارع.
1361
01:31:56,219 --> 01:32:00,181
- هيا، دعونا نخرج من هنا.
- أنت دائما بطل، روكي. عظيم.
1362
01:32:00,724 --> 01:32:02,058
- يا.
- احصل عليه، روك.
1363
01:32:02,142 --> 01:32:03,852
احترس.
1364
01:32:16,281 --> 01:32:19,659
روكي، هيا.
احصل عليه، روكي، هيا.
1365
01:32:30,170 --> 01:32:33,173
- روكي، احصل عليه. تعال.
- ابق معهم.
1366
01:32:33,256 --> 01:32:34,257
حصلت عليهم.
1367
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
روكي، هيا، روكي.
1368
01:32:37,844 --> 01:32:39,846
أشياء عظيمة. هذا جميل.
1369
01:32:40,430 --> 01:32:42,724
أم. إنه أبي.
1370
01:32:42,807 --> 01:32:45,226
- انه على شاشة التلفزيون. إنه يقاتل.
- ماذا؟
1371
01:32:46,728 --> 01:32:48,062
هيا يا رجل. تعال.
1372
01:32:48,146 --> 01:32:49,397
روكي، هيا.
1373
01:32:50,899 --> 01:32:53,026
هيا بالبوا. من هو بابا الخاص بك الآن، هاه؟
1374
01:32:53,568 --> 01:32:54,778
تعال.
1375
01:32:55,361 --> 01:32:57,322
احصل عليه، روكي. احصل عليه، روك.
1376
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
هيا، هيا.
1377
01:33:01,785 --> 01:33:03,286
هيا يا روكي، هيا.
1378
01:33:03,369 --> 01:33:04,788
تعال.
1379
01:33:06,331 --> 01:33:07,749
تعال.
1380
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
روكي، عليك النهوض.
1381
01:33:15,465 --> 01:33:18,384
هيا، انهض.
هيا بالبوا.
1382
01:33:20,804 --> 01:33:22,263
روكي بالبوا ...
1383
01:33:23,181 --> 01:33:24,808
- هيا.
- هيا روك.
1384
01:33:30,396 --> 01:33:31,397
صخري.
1385
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
أنت خارج.
1386
01:33:37,529 --> 01:33:39,405
فإذا مات مات.
1387
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
أنت البطل.
الآن انهض. جولة أخرى.
1388
01:33:43,701 --> 01:33:45,495
تعال.
1389
01:33:46,329 --> 01:33:48,748
استيقظ. لا تستلقي.
قتال هذا الرجل بقوة.
1390
01:33:48,832 --> 01:33:50,667
تعال.
1391
01:33:51,042 --> 01:33:53,670
إنه ليس آلة. لم أسمع أي جرس.
1392
01:33:53,753 --> 01:33:57,173
قم يا ابن العاهرة،
لأن ميكي يحبك.
1393
01:34:08,893 --> 01:34:09,893
يو تومي.
1394
01:34:13,690 --> 01:34:15,149
لم أسمع أي جرس.
1395
01:34:15,733 --> 01:34:16,734
- تومي.
- تومي.
1396
01:34:16,818 --> 01:34:20,738
- جولة أخرى.
- تومي، ارجع. تعال.
1397
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
- لا تحتاج هذا.
- تخسر، لقد انتهيت.
1398
01:34:23,741 --> 01:34:25,285
لقد حصلت على جولة أخرى. تعال.
1399
01:34:26,411 --> 01:34:30,331
لن أطردك هذه المرة.
سأضعك في الشارع.
1400
01:34:30,415 --> 01:34:31,749
جولة أخرى.
1401
01:34:32,292 --> 01:34:33,877
هيا يا روكي.
1402
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
هيا يا روك.
1403
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
هيا يا تومي.
1404
01:34:53,062 --> 01:34:54,272
نعم.
1405
01:35:07,201 --> 01:35:08,620
تعال. مرة أخرى.
1406
01:35:10,079 --> 01:35:11,998
هيا يا تومي.
1407
01:35:21,633 --> 01:35:23,134
المسني وسأقاضي.
1408
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
حسنًا يا روكي. لقد فعلت ذلك.
1409
01:35:29,057 --> 01:35:32,477
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
استيقظ. ماذا بحق الجحيم...؟
1410
01:35:56,793 --> 01:35:59,253
هيا، ضرب بوم بها.
أخذ غرفتي.
1411
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
رمي يمينك.
1412
01:36:03,883 --> 01:36:05,259
ضربة بالكوع. ضربة بالكوع.
1413
01:36:07,971 --> 01:36:10,056
أنت تخسر كل شيء. تعال.
1414
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
هيا يا أبي. يمكنك التغلب عليه.
1415
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
قتال مرة أخرى، أنت بوم.
1416
01:36:28,032 --> 01:36:29,409
قف.
1417
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
صخري.
1418
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
هيا يا أبي، اذهب لذلك.
1419
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
اضربه يا أبي. تعال.
1420
01:36:55,018 --> 01:36:56,227
اضربه يا أبي. تعال.
1421
01:37:04,068 --> 01:37:05,069
أذهب خلفها.
1422
01:37:19,125 --> 01:37:21,669
روكي، روكي، روكي...
1423
01:37:25,923 --> 01:37:28,718
مهلا، أدريان.
لقد كنت على حق. لقد كنت على حق.
1424
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
ملعون.
1425
01:37:37,143 --> 01:37:38,561
فقط في أمريكا.
1426
01:37:45,234 --> 01:37:48,029
مهلا، روك. لقد تفوقت على بوم، هاه؟
1427
01:37:54,035 --> 01:37:55,870
روكي، هيا. لا.
1428
01:37:58,998 --> 01:38:00,374
المسني وسأقاضي.
1429
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
هيا يا فاسق. المسني وسأقاضي.
1430
01:38:16,140 --> 01:38:17,517
يقاضيني من أجل ماذا؟
1431
01:38:21,896 --> 01:38:24,816
روكي، روكي.
1432
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
مهلا، يا أبي.
1433
01:38:29,445 --> 01:38:31,114
أنا أحب ذلك عندما يفعل ذلك.
1434
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
روكي، روكي، روكي...
1435
01:38:49,132 --> 01:38:52,426
- سوف نتأخر.
- هيا سبيدي جونزاليس.
1436
01:38:57,056 --> 01:38:59,767
- تعال. يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
- مستحيل.
1437
01:39:01,352 --> 01:39:06,357
لا أعرف. انها مثل هذه الخطوات تبقي
يزداد طولا كل عام. يا إلهي.
1438
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
يا للعجب!
1439
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
انظر إلى هذا الشيء.
طالما هذا الشيء موجود هنا
1440
01:39:10,862 --> 01:39:13,573
الحمام دائما
سيكون لديك مكان للجلوس.
1441
01:39:13,656 --> 01:39:16,951
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء بالنسبة لي.
1442
01:39:17,034 --> 01:39:19,829
- الجري صعودا وهبوطا بهذه الخطوات.
- أب؟
1443
01:39:19,912 --> 01:39:23,583
- أبي، سوف نتأخر.
- أوه نعم. تمام.
1444
01:39:23,666 --> 01:39:25,501
مهلا، انتظر. ما هو الخطأ في أذنك؟
1445
01:39:26,043 --> 01:39:29,672
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- لقد حصلت على شيء خاطئ، مثل عثرة.
1446
01:39:29,755 --> 01:39:30,756
ما نتوء؟
1447
01:39:32,091 --> 01:39:33,091
هذا نتوء.
1448
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
- شكرا يا أبي.
- مهلا، أنت تستحق ذلك.
1449
01:39:40,474 --> 01:39:43,728
شكرا لك على ولادتك. شكرًا لك.
1450
01:39:45,396 --> 01:39:49,275
- ماذا تعتقد؟ الجديد انا؟
- حسنا...
1451
01:39:50,109 --> 01:39:53,779
- أنت الابنة التي أردتها دائمًا.
- ما الذي تتحدث عنه؟
1452
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
مهلا، لا لكمة لي. أصبحت هشة
كما هو. أنظر إلى هذا، هل تعلم؟
1453
01:39:59,035 --> 01:40:01,746
لقد كنت أركض صعودا وهبوطا
هذه الخطوات لمدة 20 عاما.
1454
01:40:01,829 --> 01:40:05,458
ولم أكن أعلم بوجوده أبدًا
صور قيمة في هذا المبنى.
1455
01:40:05,541 --> 01:40:09,503
لن تكبر أبدًا لتتعلم شيئًا ما
جديد. سوف تحب بيكاسو.
1456
01:40:10,046 --> 01:40:12,423
أوه نعم. حسنًا، أنا أحب الجميع تقريبًا.